1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:03:26,778 --> 00:03:28,793 Ca orice altă zi, acest bărbat se trezește 4 00:03:29,238 --> 00:03:34,919 Și-a întins palmele, crezând că are controlul asupra tuturor lucrurilor în mână, dar la ceea ce nu se aștepta 5 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 Este că soarta lui se va schimba începând de astăzi 6 00:03:38,879 --> 00:03:45,319 Când bastoanele poliției coboară, nevinovații sunt bătuți împreună cu vinovații 7 00:03:45,599 --> 00:03:49,518 În același mod, soarta lui și a altor patru vor fi schimbate pentru totdeauna 8 00:03:49,519 --> 00:03:51,639 Ironia este că niciunul dintre ei nu are nici cea mai mică idee ce îi așteaptă 9 00:03:53,639 --> 00:03:57,359 Trezirea devreme, măturarea, desenarea rangoli la intrare... nu face nimic din toate astea 10 00:03:57,360 --> 00:03:59,238 Cum vei gestiona gospodăria soțului tău când te vei căsători? 11 00:03:59,239 --> 00:04:03,479 Calma! Tot ce trebuie să faci este să găsești un soț care să se ocupe de toată munca... 12 00:04:03,480 --> 00:04:04,199 Mi-ai stricat somnul! 13 00:04:05,279 --> 00:04:07,000 Ananth Nambiar, ofițer pensionar al Serviciului administrativ indian 14 00:04:39,720 --> 00:04:40,799 A fost de acord? 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Da domnule 16 00:04:42,639 --> 00:04:43,680 Suma finală 17 00:04:44,160 --> 00:04:46,198 A devenit legea atât de scumpă? 18 00:04:46,199 --> 00:04:47,040 Da domnule 19 00:04:53,199 --> 00:04:55,638 Dacă Dhanush ar fi aici într-un moment ca acesta 20 00:04:55,639 --> 00:04:57,199 Nu a fost grozav, frate? 21 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 Pentru mine, nu există nicio diferență între Dhanush și copiii tăi 22 00:05:01,839 --> 00:05:04,519 Unchiule, ești lumea întreagă pentru mama mea 23 00:05:04,639 --> 00:05:07,239 Poate că își abandonează copiii, dar nu își va abandona niciodată fratele 24 00:05:08,919 --> 00:05:09,958 La revedere, soră 25 00:05:09,959 --> 00:05:11,518 Trăiască fratele Rajashekar! 26 00:05:11,519 --> 00:05:13,558 Trăiască ministrul-șef al statului, fratele Rajashekar! 27 00:05:13,559 --> 00:05:15,518 Trăiască ministrul șef Rajashekar! 28 00:05:15,519 --> 00:05:17,400 Trăiască fratele Rajashekar, campionul săracilor! 29 00:05:18,239 --> 00:05:19,559 Unde este Ranjana? Nu-l văd nicăieri 30 00:05:19,879 --> 00:05:21,198 Sunt aici, frate! 31 00:05:21,199 --> 00:05:22,918 Vino aici, hai! 32 00:05:22,919 --> 00:05:24,878 Frate, jur mamei mele 33 00:05:24,879 --> 00:05:26,598 Dacă ți se întâmplă ceva, voi face lumea un iad! 34 00:05:26,599 --> 00:05:27,679 Voi arde tot orașul! 35 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 Nu, oprește-te, asta este exact ceea ce nu vrem 36 00:05:30,279 --> 00:05:34,399 Știam că vei face o prostie, de aceea te-am chemat din toată lumea 37 00:05:34,400 --> 00:05:35,079 Bine, frate 38 00:05:35,080 --> 00:05:36,238 Calmează-te, Ranjana. 39 00:05:36,239 --> 00:05:37,079 Nu mi se va întâmpla nimic 40 00:05:37,080 --> 00:05:37,958 Bine, frate! 41 00:05:37,959 --> 00:05:39,198 Trăiască fratele Rajashekar! 42 00:05:39,199 --> 00:05:41,119 - Domnule, am întârziat la tribunal - Să mergem 43 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Trăiască ministrul-șef al statului, fratele Rajashekar! 44 00:05:43,919 --> 00:05:45,679 Unchiule, cine este acest Rangana? 45 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 E politică, fiule 46 00:05:47,800 --> 00:05:51,359 Nume precum Rama, Ranga și Shankara sunt populare printre mulțimi 47 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Oh! 48 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 Acum că l-am ales din mulțime și am vorbit cu el 49 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 Va face prin tot orașul spunând că ministrul-șef al statului este umil 50 00:06:00,839 --> 00:06:02,759 Curățați locul de mulțimi 51 00:06:02,760 --> 00:06:04,519 Păstrați ordinea și nu lăsați nimănui să treacă 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,039 Domnule, vă rog o întrebare! 53 00:06:06,040 --> 00:06:07,278 Unul câte unul... 54 00:06:07,279 --> 00:06:10,039 Domnule, a spus domnul Patel, care este din partidul dumneavoastră 55 00:06:10,040 --> 00:06:12,198 Că acest caz va fi hotărât cu siguranță împotriva ta 56 00:06:12,199 --> 00:06:15,119 A fost exclus din partidul nostru cu mult timp în urmă 57 00:06:15,120 --> 00:06:18,838 Am fost prim-ministru al statului trei mandate și poate că este gelos pe mine 58 00:06:18,839 --> 00:06:19,719 - Domnule - Da? 59 00:06:19,720 --> 00:06:22,519 Domnule, dacă hotărârea este emisă împotriva dumneavoastră, care este următorul pas? 60 00:06:22,839 --> 00:06:25,079 Este aceasta o întrebare sau o dorință pe care ți-o faci? 61 00:06:25,080 --> 00:06:26,238 Domnule, am întârziat 62 00:06:26,239 --> 00:06:27,198 Bine! 63 00:06:27,199 --> 00:06:28,278 Voi ține o conferință de presă în această seară 64 00:06:28,279 --> 00:06:29,518 - Domnule, o ultimă întrebare! - Domnule, vă rog! 65 00:06:29,519 --> 00:06:30,239 Ne vedem seara 66 00:06:32,480 --> 00:06:35,278 După ce a analizat cu atenţie ancheta 67 00:06:35,279 --> 00:06:37,278 Este dovedit că acuzatul, domnul Rajashekar 68 00:06:37,279 --> 00:06:40,440 Vinovat de corupție, pe baza probelor găsite 69 00:06:56,879 --> 00:06:59,599 După ce a fost demascată corupția ministrului șef al statului (Rajashekar), 70 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 Tribunalul Special pentru Reprezentanții Poporului a emis o sentință severă împotriva lui 71 00:07:03,639 --> 00:07:05,918 El a anunțat că va ține o conferință de presă în seara asta 72 00:07:05,919 --> 00:07:07,518 Dar acum este în drum spre închisoare 73 00:07:14,760 --> 00:07:17,879 Arestarea lui Rajashekar a dus la vacanța postului de ministru-șef al statului 74 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 Cine va prelua statul după el? 75 00:07:25,080 --> 00:07:30,319 Bine ați venit la „Odiseu al politicii” și fost ofițer al serviciului administrativ indian, Ananth Nambiar. 76 00:07:30,720 --> 00:07:34,918 Să nu crezi că purtând o haină britanică și afișând-o va face ca totul să meargă în felul tău 77 00:07:34,919 --> 00:07:37,039 L-au plătit pe judecător mai mult decât am plătit noi 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 Au întors cazul în favoarea lor 79 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 Acesta este jocul nenorocitului lui Patel? 80 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Fiii surorii dumneavoastră mai mici sunt și ei implicați, domnule 81 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Toate acestea sunt din lăcomie pentru scaunul de ministru-șef al statului 82 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Ei văd întemnițarea ta ca oportunitatea lor de a prelua funcția, așa că s-au aliat cu Patel. 83 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 Nenorociți de trădători! 84 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 Ei cred că unchiul lor a devenit bătrân și inutil! 85 00:08:00,919 --> 00:08:02,720 Domnule Nambiar, faceți un lucru 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Faceți demisia a treizeci de membri ai Adunării Legislative 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Să cadă guvernul 88 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 Le voi arăta puterea mea la alegerile parțiale! 89 00:08:13,639 --> 00:08:16,519 Chiar dacă partidul tău câștigă alegerile parțiale, nu poți deveni ministru-șef al statului 90 00:08:16,919 --> 00:08:17,879 Aceasta este legea, domnule 91 00:08:18,080 --> 00:08:20,839 O persoană condamnată are interdicție de a candida la alegeri timp de șase ani 92 00:08:22,959 --> 00:08:25,680 Am fost odată doar un gunoi 93 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Apoi azi am devenit ministrul șef al statului 94 00:08:29,279 --> 00:08:32,440 Imaginează-ți câte capete ai lovit Câte capete au fost ordin să fie tăiate! 95 00:08:32,958 --> 00:08:34,279 Ține asta bine în minte 96 00:08:35,480 --> 00:08:39,318 Scaunul de ministru al statului va fi mereu al meu, iar după mine doar fiul meu va sta pe el 97 00:08:40,400 --> 00:08:41,519 Adu-l pe Dhanush 98 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Dacă îl aduci brusc pe Dhanush și îl pui pe scaunul de ministru al statului 99 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 Petrecerea se va prăbuși ca un stup lovit de o piatră 100 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 Partidul există numai din cauza mea, nu din cauza vreunui alt ticălos! 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,440 Îmi aduc fiul și îl așez pe scaunul de ministru al statului 102 00:08:53,879 --> 00:08:55,080 Fiul tău va fi de acord? 103 00:08:55,599 --> 00:08:56,559 Va veni? 104 00:08:56,959 --> 00:09:00,080 Domnule Nambiar, dacă un bărbat cheamă o vacă cu un băț, aceasta nu va veni 105 00:09:00,639 --> 00:09:03,559 Dar dacă o chema pentru mâncare, chiar și un elefant ceresc ar veni la el 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 Dacă îl întrebi, cu siguranță va veni 107 00:09:08,839 --> 00:09:11,518 Până acum, eu am fost cel care a scris Father's Destiny 108 00:09:11,519 --> 00:09:13,760 De acum incolo voi scrie si destinul fiului! 109 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 110 00:09:31,959 --> 00:09:35,198 ♪ Aprinde luminile, este spectacolul! Succes copleșitor garantat! ♪ 111 00:09:35,199 --> 00:09:38,598 ♪ Generație după generație, inimile calde și mulțimile curg ♪ 112 00:09:38,599 --> 00:09:42,120 ♪ Dragii mei, dragii mei! El bate toate recordurile ♪ 113 00:09:42,279 --> 00:09:45,799 ♪ Publicul meu este domnul meu, iar pentru admiratorii mei trăiesc ♪ 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,159 ♪ Legătura noastră este strânsă și voi face tot ce am, așa că păstrați legământul fraților ♪ 115 00:09:49,160 --> 00:09:52,558 ♪ În prima zi și primul spectacol Mulțimile urlă în cinematografele♪ 116 00:09:52,559 --> 00:09:55,879 ♪ Cei care ne sărbătoresc sunt adevăratele celebrități ♪ 117 00:09:56,000 --> 00:09:59,278 ♪ Dacă foamea te cheamă, fă din realizare răspunsul tău ♪ 118 00:09:59,279 --> 00:10:02,599 ♪ Și oricine muncește din greu, slava îi va veni, chiar și după un timp ♪ 119 00:10:02,879 --> 00:10:06,040 ♪ Pentru mine, limba mea este mai presus de orice ♪ 120 00:10:06,199 --> 00:10:09,440 ♪ O spun sincer și clar, așa că fii atent ♪ 121 00:10:09,919 --> 00:10:11,839 ♪ Viața a fost creată pentru pace, nimic mai puțin! ♪ 122 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 123 00:10:16,440 --> 00:10:19,518 ♪ Aprinde luminile, este spectacolul! Succes copleșitor garantat! ♪ 124 00:10:19,519 --> 00:10:22,918 ♪ Generație după generație, inimile calde și mulțimile curg ♪ 125 00:10:22,919 --> 00:10:24,680 ♪ Și sparge numerele pentru totdeauna! ♪ 126 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 ♪ Imaginea mea rămâne înaltă de-a lungul vieții, pentru că eu sunt eroul pe care îl adoră! ♪ 127 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 ♪ Sunt arogant? imposibil! ♪ 128 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 ♪ Nu sunt mai puțin decât oricine ♪ 129 00:11:06,199 --> 00:11:08,720 ♪ Și în acest spirit merg înainte! ♪ 130 00:11:09,400 --> 00:11:12,759 ♪ Ne-am născut și am crescut pe acest pământ Cu mâinile noastre onorabile ne câștigăm existența 131 00:11:12,760 --> 00:11:16,079 ♪ Ne construim pământul și prosperăm cu el, pentru că suntem fiii lui originari ♪ 132 00:11:16,080 --> 00:11:19,638 ♪ Indiferent dacă ești cel mai bogat dintre cei bogați sau stăpânul tuturor țărilor ♪ 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,680 ♪ Doar celebritățile mele adevărate mă iubesc ♪ 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,238 ♪ Orice va veni... ♪ 135 00:11:24,239 --> 00:11:26,080 ♪ Vă vom rămâne loiali și nu ne vom abate niciodată! ♪ 136 00:11:26,319 --> 00:11:27,679 ♪ În inima mea... ♪ 137 00:11:27,680 --> 00:11:29,599 ♪ Vei rămâne în stil pentru totdeauna! ♪ 138 00:11:29,879 --> 00:11:33,080 ♪ Cât despre poveștile banale ale altora, nu avem nimic de-a face cu ele! ♪ 139 00:11:33,319 --> 00:11:36,599 ♪ O spun sincer și clar, așa că fii atent ♪ 140 00:11:36,919 --> 00:11:38,599 ♪ Viața a fost creată pentru pace, nimic mai puțin! ♪ 141 00:11:40,120 --> 00:11:43,199 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 142 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 ♪ Aprinde luminile, este spectacolul! Succes copleșitor garantat! ♪ 143 00:11:46,639 --> 00:11:49,958 ♪ Generație după generație, inimile calde și mulțimile curg ♪ 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,720 ♪ Și sparge numerele pentru totdeauna! ♪ 145 00:12:19,599 --> 00:12:20,439 Grozav, șefu! 146 00:12:20,440 --> 00:12:21,238 Bună lovitură! 147 00:12:21,239 --> 00:12:22,558 - A funcționat lovitura? - Da, domnule 148 00:12:22,559 --> 00:12:23,518 Super domnule! 149 00:12:34,839 --> 00:12:36,799 Aceasta este singura mea cerere din partea tuturor fanilor mei! 150 00:12:36,800 --> 00:12:39,518 Vă rog, nu mai turnați lapte pe figurile și semnele mele și nu-l irosi 151 00:12:39,519 --> 00:12:40,759 Mai degrabă, l-au dat copiilor săraci 152 00:12:40,760 --> 00:12:41,878 Lasă-i să bea și să fie sănătoși! 153 00:12:41,879 --> 00:12:44,039 - Vă rog, ascultați-mă, toată lumea... - Lider... Lider... 154 00:12:46,199 --> 00:12:47,919 La naiba, Nani! Ce-ai făcut? 155 00:12:48,919 --> 00:12:51,360 Am fost cufundat într-un vis minunat! 156 00:12:51,919 --> 00:12:55,239 În visul meu, eram o mare vedetă, intrând în scenă cu un cântec entuziast al publicului 157 00:12:55,480 --> 00:12:58,999 Și toți fanii îmi udau figurinele și bannerele cu lapte! 158 00:12:59,000 --> 00:13:00,119 Atunci m-ai trezit! 159 00:13:00,120 --> 00:13:02,399 Ar fi trebuit să visezi să faci bani! 160 00:13:02,400 --> 00:13:04,199 Ah, la naiba! 161 00:13:05,319 --> 00:13:06,480 Oh Nani... 162 00:13:07,160 --> 00:13:09,359 Am un vis din copilărie 163 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 Și ce este? 164 00:13:10,639 --> 00:13:12,760 Pentru a deveni un actor genial 165 00:13:13,319 --> 00:13:15,720 Dar se pare că asta se întâmplă doar în visele mele! 166 00:13:16,360 --> 00:13:19,918 Încă aștept ca Lordul Shiva să-mi împlinească visul! 167 00:13:19,919 --> 00:13:22,999 Dacă Dumnezeu Shiva i-a dat lui Ravana simbolul sacru al Atma Linga 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,238 Aici esti un "rege" 169 00:13:24,239 --> 00:13:26,480 Nu ți-ar da o șansă să joci dacă l-ai întreba? 170 00:13:26,599 --> 00:13:30,598 Îți va oferi un vedet fără precedent în Karnataka. 171 00:13:30,599 --> 00:13:32,679 Nu se va mai întâmpla niciodată! 172 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Nu-ți face griji, șefu! 173 00:13:34,400 --> 00:13:37,598 De la linguri de bucătărie la modele vedete... ce săritură! 174 00:13:37,599 --> 00:13:38,958 -Asa crezi? cu siguranţă! 175 00:13:38,959 --> 00:13:39,719 Da! 176 00:13:39,720 --> 00:13:40,558 Wow! 177 00:13:40,559 --> 00:13:44,039 Când cobori dintr-o mașină străină purtând costum și ochelari de soare 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 Paparazzii vor da clic pe tine: click, click, click! 179 00:15:25,519 --> 00:15:28,278 Prăbușirea Partidului Popular Karunada 180 00:15:28,279 --> 00:15:33,119 Comisia Electorală a anunțat data alegerilor pentru Consiliul Legislativ de stat 181 00:15:33,120 --> 00:15:34,399 Ah, la naiba! 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,559 Toate planurile noastre au fost distruse! 183 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Am aspirat să slujesc ca ministru-șef al statului cel puțin șase luni 184 00:15:39,559 --> 00:15:41,120 Dar nenorocitul meu de unchi a stricat și mie această ocazie! 185 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 Bătrânul ăla nu-și va părăsi scaunul până nu va muri! 186 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 Hei Jana! Controlează-ți limba! 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,079 Respectă-l, este unchiul tău! 188 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Ei bine, e în regulă! 189 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 Dar fratele tău... dacă nu vrea unul dintre acești doi 190 00:15:52,919 --> 00:15:56,400 Cine încearcă să-l forțeze să urce în scaunul de prim-ministru al statului cu toată teatralitatea asta? 191 00:15:56,879 --> 00:15:57,959 (Dhanush)! 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,958 A dispărut cu mult timp în urmă 193 00:16:00,959 --> 00:16:03,239 Poate că fratele meu are un plan în spatele asta 194 00:16:03,760 --> 00:16:06,599 Indiferent dacă tipurile de sânge ale oamenilor sunt pozitive sau negative 195 00:16:07,040 --> 00:16:08,919 Grupa de sânge a fratelui meu este pur politică! 196 00:16:09,199 --> 00:16:11,360 Dar un lucru mă încurcă 197 00:16:12,279 --> 00:16:15,800 Ești de partea fratelui tău sau de partea copiilor tăi? 198 00:16:16,360 --> 00:16:18,919 Îmi respect fratele și mă tem de el în același timp 199 00:16:19,199 --> 00:16:21,919 Dar îmi pasă și de viitorul copiilor mei 200 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Inca nu ai raspuns clar 201 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Jana și Poorna, vă avertizez! 202 00:16:29,480 --> 00:16:30,879 Ce se întâmplă băieți? 203 00:16:31,319 --> 00:16:34,080 Mama ta l-a adus brusc pe Dhanush în joc 204 00:16:34,199 --> 00:16:35,679 Suntem pregătiți și pentru asta 205 00:16:35,680 --> 00:16:38,359 Jana, sună-l pe fotograf 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,239 Bine 207 00:16:45,440 --> 00:16:46,238 Bună ziua 208 00:16:46,239 --> 00:16:47,480 Care sunt ultimele știri despre misiune? 209 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 Asteptam apelul tau 210 00:16:49,400 --> 00:16:50,759 De fapt, misiune îndeplinită 211 00:16:50,760 --> 00:16:52,879 Plătiți mai întâi, apoi voi trimite toate fotografiile și videoclipurile 212 00:16:53,199 --> 00:16:55,919 Cum plătim înainte de a fi siguri că treaba este terminată? 213 00:16:58,639 --> 00:17:00,639 Am trimis o poză, aruncă o privire 214 00:17:04,000 --> 00:17:07,637 I-am cerut o poză cu Dhanush, iar ea mi-a trimis o poză cu un erou de film! 215 00:17:07,638 --> 00:17:09,800 Nu-i judeca personalitatea după o singură poză, domnule 216 00:17:09,919 --> 00:17:11,558 Da, arată ca un erou după cum arată 217 00:17:11,559 --> 00:17:14,720 Dar când se îmbătă, se transformă într-o adevărată groază! 218 00:17:15,359 --> 00:17:16,959 În scurt 219 00:17:17,239 --> 00:17:19,199 El este un monstru în formă umană 220 00:17:19,878 --> 00:17:23,040 O combinație mortală de tsunami și uragan 221 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Trimiteți toate videoclipurile instantaneu 222 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Plătiți mai întâi integral, apoi trimiteți toate fotografiile și videoclipurile 223 00:17:33,680 --> 00:17:34,759 Nu, dar... 224 00:17:34,760 --> 00:17:35,599 buna ziua... 225 00:17:35,959 --> 00:17:36,559 buna ziua... 226 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 ♪ Există un copil mic în casa noastră ♪ 227 00:17:50,639 --> 00:17:54,680 ♪ Și când cineva încearcă să-l filmeze, se înfurie ♪ 228 00:17:56,279 --> 00:18:00,279 ♪ Și dacă o fotografiază în ciuda acestui fapt, mâinile lui vor gusta opresiunea lui ♪ 229 00:18:01,000 --> 00:18:03,639 Sarasu, nu esti curioasa sa stii numele acestui copil? 230 00:18:14,239 --> 00:18:18,080 Nu-mi face poze fără permisiunea mea 231 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Eu voi, ce vei face? 232 00:18:20,639 --> 00:18:21,720 Vorbești kannada? 233 00:18:22,599 --> 00:18:23,879 Hah! 234 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Pielea ta albă lăptoasă m-a făcut să cred că ești din Ucraina sau Palestina. 235 00:18:29,599 --> 00:18:32,879 Un frate de la o altă mamă... 236 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 Dar nu de la tatăl însuși 237 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Mă urmărește și îmi face poze... 238 00:18:45,879 --> 00:18:48,160 Atunci vorbesti cu mine lipsit de respect 239 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Lui Satana nu-i place asta, frate 240 00:18:50,519 --> 00:18:52,879 Cât despre respect și cere permisiunea 241 00:18:53,440 --> 00:18:55,519 Le ofer doar domnilor respectați 242 00:18:56,199 --> 00:18:58,120 Nu ticăloșilor ca tine! 243 00:19:00,919 --> 00:19:02,919 Situația îmi cere clar să răspund 244 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 Cuvintele tale mă enervează foarte mult 245 00:19:06,919 --> 00:19:08,000 Cu toate acestea... 246 00:19:08,319 --> 00:19:12,319 Nu pot să nu simt că ești unul dintre noi, oamenii din Karnataka. 247 00:19:16,720 --> 00:19:18,598 -Oh, Doamne! nu! Oh, Doamne! 248 00:19:18,599 --> 00:19:19,918 Fugi, fugi! 249 00:19:26,480 --> 00:19:27,719 Șterge-l, frate 250 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Masculinitatea nu este ceea ce le arăți femeilor în toaletă 251 00:19:33,040 --> 00:19:34,919 Dacă ești cu adevărat bărbat 252 00:19:38,919 --> 00:19:40,040 Atingeți această cameră 253 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Mă provoci... pe mine? 254 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Să mergem! 255 00:22:53,279 --> 00:22:55,000 (Satana) 256 00:24:18,239 --> 00:24:19,238 Spune-mi, draga mea 257 00:24:19,239 --> 00:24:19,879 Da? 258 00:24:20,360 --> 00:24:24,279 Ești mereu ocupat să-l slujești pe ministrul șef al statului tău, nu-i așa? 259 00:24:24,559 --> 00:24:26,040 Prim-ministru al statului meu? 260 00:24:26,199 --> 00:24:30,160 Rajashekar, care a deținut funcția timp de trei mandate? Asta datorită mie și minții mele 261 00:24:31,120 --> 00:24:34,598 El deținea o bicicletă (Chetak) și un teren de treizeci pe patruzeci de picioare. 262 00:24:34,599 --> 00:24:37,360 Cea mai mare realizare a tatălui meu din viața lui 263 00:24:38,279 --> 00:24:39,839 Eu sunt fiul acelui om 264 00:24:40,559 --> 00:24:45,120 Un cuvânt din partea mea poate stabili sau răsturna un guvern 265 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 Oamenii nu mă numeau „Odiseu al politicii”. Și „făcătorul de rege” din aer 266 00:24:52,919 --> 00:24:59,519 Ai simțit vreodată că ai folosit toată această inteligență pentru a servi efectiv oamenii? 267 00:25:00,279 --> 00:25:04,639 Pentru mine, supraviețuirea mea este pe primul loc, înaintea reputației și intereselor oamenilor 268 00:25:14,639 --> 00:25:19,039 ♪ Takh, Takh, nu te ascunde ♪ 269 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 - ♪ E timpul să fugi... ♪ - (Dhanush)... 270 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 Unchiul meu! 271 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 Ce surpriză plăcută! 272 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Mă întrebam de ce nu a venit nici un corb la sărbătoarea de înmormântare! 273 00:25:31,760 --> 00:25:33,559 Și ai ajuns exact la timp! 274 00:25:37,440 --> 00:25:41,119 nu! nu! nu! Vă rog! 275 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 276 00:25:42,919 --> 00:25:43,679 (Dhanush)! 277 00:25:43,680 --> 00:25:45,319 Stai departe de mine! 278 00:25:46,720 --> 00:25:47,759 Cine este acest om? 279 00:25:47,760 --> 00:25:48,639 De ce l-ai ucis? 280 00:25:49,519 --> 00:25:53,319 Să faci poze fără permisiune este o crimă, unchiule 281 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 L-ai ucis doar pentru că a făcut poze? 282 00:25:55,720 --> 00:25:56,918 Dacă vine poliția? 283 00:25:56,919 --> 00:25:58,120 Vine poliția? 284 00:26:05,599 --> 00:26:07,318 Nu te-ai schimbat nici după ce ai venit aici, nu-i așa? 285 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 ma schimb? De fapt, a evoluat mult 286 00:26:15,760 --> 00:26:17,279 Avem banii 287 00:26:17,480 --> 00:26:18,318 Mulțumesc, Satana! 288 00:26:18,319 --> 00:26:19,239 La revedere, Satana! 289 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Cum te-a sunat poliția când ai plecat? 290 00:26:28,760 --> 00:26:35,199 Natura mea nestăpânită mi-a câștigat un nume, Oamenii de aici au început să-mi spună cu dragoste „Satana”. 291 00:26:35,440 --> 00:26:37,279 Ați cumpărat și aici creanțele poliției? 292 00:26:37,519 --> 00:26:40,480 Întreaga lume înțelege o singură limbă universală 293 00:26:42,720 --> 00:26:46,518 Cu el poți cumpăra legile pământului și loialitatea oamenilor, de asemenea 294 00:26:46,519 --> 00:26:48,239 Știți măcar valoarea banilor? 295 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 Știu doar două lucruri 296 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 Poezia pe care mi-a învățat-o mama 297 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 ♪ Există un copil mic în casa noastră... ♪ 298 00:26:59,519 --> 00:27:01,839 Și proza pe care mi-a învățat-o prim-ministrul statului dumneavoastră 299 00:27:02,519 --> 00:27:04,360 Dacă vrei ceva, cere-l 300 00:27:04,919 --> 00:27:07,040 Dacă refuză, ia-l cu forța 301 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Îți amintești ce a spus când m-a trimis din India? 302 00:27:12,839 --> 00:27:16,919 Am bani de cheltuit pe el, dar nu am timp pentru el 303 00:27:21,400 --> 00:27:24,879 Îmi dă bani, iar eu îi împrăștie fără socoteală 304 00:27:26,680 --> 00:27:27,959 Oricum, unchiule 305 00:27:28,839 --> 00:27:30,119 Ia un pahar 306 00:27:30,120 --> 00:27:31,039 Nu, mă voi abține 307 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 Te-am văzut destui încât să-mi învârt capul 308 00:27:33,400 --> 00:27:35,399 Ai idee ce se întâmplă în Karnataka? 309 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 știri de ultimă oră! 310 00:27:37,279 --> 00:27:39,360 Ministrul șef al statului Rajashekar a fost arestat 311 00:27:39,559 --> 00:27:42,319 Scena politică din Karnataka este într-un haos total 312 00:27:42,519 --> 00:27:44,760 Știi totul, nu-i așa? Așa că fă-ți bagajele pentru India. 313 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 De ce? 314 00:27:46,919 --> 00:27:48,079 Pentru a deveni ministrul-șef al statului 315 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 Aceasta este dorința tatălui tău 316 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 Deci, domnia mea regală va începe acum, nu? 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 La dracu '! Tipul ăla nu răspunde la telefon! 318 00:28:01,199 --> 00:28:03,238 Mai întâi i-am dat mită judecătorului 319 00:28:03,239 --> 00:28:05,238 Și acum am umplut și buzunarele fotografului 320 00:28:05,239 --> 00:28:07,800 Am avut încredere în planul tău și am turnat banii în el 321 00:28:08,599 --> 00:28:11,760 Și de fiecare dată, banii mei sunt irosiți! 322 00:28:12,559 --> 00:28:15,000 Aceasta a fost singura noastră momeală pentru a-l prinde pe Dhanush! 323 00:28:15,160 --> 00:28:16,319 Și acum l-am pierdut și pe el! 324 00:28:16,919 --> 00:28:19,879 Tot ce ne trebuie este o portiță și apoi ne aruncăm! 325 00:28:20,199 --> 00:28:21,760 Ce a spus acel fotograf? 326 00:28:22,680 --> 00:28:24,519 El l-a descris pe Dhanush ca fiind „terifiant”, nu? 327 00:28:25,400 --> 00:28:27,559 Așa că vom începe mai întâi prin a-i asasina personajul 328 00:28:28,559 --> 00:28:29,559 Oh, Jana... 329 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Faceți ca imaginea lui Dhanush să se răspândească peste tot 330 00:28:32,199 --> 00:28:33,159 Bine 331 00:28:33,160 --> 00:28:35,239 Mass-media va face restul pentru a-l elimina 332 00:28:35,639 --> 00:28:39,278 O fotografie cu Dhanush Rajashekar, fiul fostului ministru-șef al statului, a devenit virală 333 00:28:39,279 --> 00:28:42,318 A provocat o mare vâlvă pe platformele de socializare 334 00:28:42,319 --> 00:28:46,959 Pe măsură ce alegerile se apropie, zvonul despre întoarcerea lui Dhanush se răspândește ca focul 335 00:28:47,919 --> 00:28:50,238 A început deja să provoace o furtună politică în stat 336 00:28:50,239 --> 00:28:53,879 Fostul ministru șef al statului, Rajashekar, a acordat o cauțiune provizorie 337 00:28:56,680 --> 00:28:58,279 Cauțiunea a fost aprobată, dar... - Da, domnule 338 00:28:58,720 --> 00:29:00,238 Când va veni fiul meu? 339 00:29:00,239 --> 00:29:01,238 Mâine va veni, domnule 340 00:29:01,239 --> 00:29:04,160 Trăiască domnul Rajashekar! 341 00:29:18,879 --> 00:29:20,800 Poftim, Dhanush. 342 00:29:30,959 --> 00:29:32,199 Bine ai venit, tinere! 343 00:29:35,519 --> 00:29:38,199 Ce mai faci, Dhanush? 344 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 În toți acești ani, nici măcar o dată nu ți-ai sunat mătușa! 345 00:29:42,440 --> 00:29:43,319 (Dhanush)! 346 00:29:59,680 --> 00:30:00,959 Salut Dhanush! 347 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 A trecut mult timp! Hai să vorbim 348 00:30:05,919 --> 00:30:07,440 Ești primul care îl vede, nu? 349 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 Ce?! 350 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 Adică, ați fost primii oameni care l-au văzut când a ajuns aici, nu? 351 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Hei Dhanush, du-te și odihnește-te puțin 352 00:30:27,839 --> 00:30:29,679 Munca ta aici s-a terminat, nu? 353 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 L-au sunat pe șofer și au plecat 354 00:30:30,720 --> 00:30:32,278 Dar unchiul... 355 00:30:32,279 --> 00:30:33,079 Ajunge! 356 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Bine, frate, plecăm 357 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 De ce a făcut fratele meu asta? 358 00:30:42,400 --> 00:30:44,519 Cred că ți-a dezvăluit planul 359 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 Nu înțeleg ce se întâmplă 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,558 Hai, mamă! 361 00:30:47,559 --> 00:30:48,918 Nu suntem doi copii care suge degetul mare 362 00:30:48,919 --> 00:30:50,400 Am crescut în același palat! 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,559 - Hei Nambiar... - Domnule? 364 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Acest scaun îți amintește de ceva? 365 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Este primul scaun pe care am stat când am devenit ministru-șef al statului 366 00:31:00,519 --> 00:31:01,639 Da 367 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 Nimeni nu ar trebui să stea pe acest scaun după mine, doar eu am dreptul la el 368 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 De aceea l-am adus la mine acasă și l-am ținut sub acoperiș 369 00:31:09,760 --> 00:31:11,239 Să renunț la puterea mea? Imposibil 370 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 Nu ar fi trebuit să permit acestor două insecte, Poorna și Jana, să intre în casa mea 371 00:31:17,279 --> 00:31:19,639 Nu vei ști unde sunt găurile din găleată până nu o ridici 372 00:31:20,839 --> 00:31:24,000 Planurile inamicilor noștri sunt dezvăluite doar atunci când stau în fața noastră 373 00:31:25,959 --> 00:31:27,760 Să așteptăm până se termină alegerile, domnule 374 00:31:28,040 --> 00:31:29,919 Apoi putem veni cu un alt plan 375 00:31:31,319 --> 00:31:32,400 Hei Nambiar... 376 00:31:33,199 --> 00:31:35,080 În sfârșit, mi-am adus fiul (Dhanush) acasă! 377 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Fă-ți bagajele pentru India 378 00:31:50,239 --> 00:31:51,120 De ce? 379 00:31:52,199 --> 00:31:53,279 Pentru a deveni ministrul-șef al statului 380 00:31:53,720 --> 00:31:54,919 Aceasta este dorința tatălui tău 381 00:31:55,839 --> 00:31:59,120 Deci, domnia mea regală va începe acum, nu? 382 00:32:01,279 --> 00:32:02,559 Dacă refuz să vin? 383 00:32:03,400 --> 00:32:07,519 Vei fi rupt de limbajul tău universal: „Bani”. 384 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 unchiule... 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,559 Nu mă așteptam ca acest card să fie folosit împotriva mea! 386 00:32:17,879 --> 00:32:18,559 Hei! 387 00:32:21,800 --> 00:32:23,959 Vă adresez cu respect și vă spun, unchiul meu 388 00:32:24,599 --> 00:32:25,879 De unde ai curajul să-mi dai ordine? 389 00:32:28,040 --> 00:32:29,639 Am zburat până aici 390 00:32:30,360 --> 00:32:32,319 Nu vă întoarceți într-un sicriu! 391 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 Restaurantul Krishna 392 00:32:54,000 --> 00:32:54,959 Mâncarea este Dumnezeu 393 00:32:56,239 --> 00:32:57,160 Bucătărie 394 00:32:58,480 --> 00:33:01,439 Frate, am un scenariu de film de succes gata pentru liderul tău 395 00:33:01,440 --> 00:33:06,439 Orice ar costa zeci de milioane, o voi produce singur! 396 00:33:06,440 --> 00:33:07,679 domnule... 397 00:33:07,680 --> 00:33:09,239 Lăsați producția pentru mai târziu, deocamdată 398 00:33:09,440 --> 00:33:12,518 Voi patru ați mâncat până v-au umplut burta, nu-i așa? 399 00:33:12,519 --> 00:33:13,638 Mai întâi plătiți contul! 400 00:33:13,639 --> 00:33:15,318 Daca nu platesti... 401 00:33:15,319 --> 00:33:18,160 O să iau un băț din bucătărie și o să te lovesc cu el... 402 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Unde chiar doare! 403 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Hola Hola! 404 00:33:23,120 --> 00:33:24,759 Trăiască Leul Curajului! 405 00:33:24,760 --> 00:33:26,198 Trăiască Abhinava Bhargava! 406 00:33:26,199 --> 00:33:27,878 Trăiască Jamindaro! 407 00:33:27,879 --> 00:33:29,439 Trăiască fratele Vishnu! 408 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Trăiască Leul Curajului! 409 00:33:30,760 --> 00:33:32,159 Trăiască Abhinava Bhargava! 410 00:33:32,160 --> 00:33:33,359 Trăiască Leul Curajului! 411 00:33:33,360 --> 00:33:34,759 Wow! Dumnezeu să te ferească de ochiul rău! 412 00:33:34,760 --> 00:33:36,559 O, Krishna, cosplay-ul tău este uimitor! 413 00:33:37,040 --> 00:33:39,838 Le-ai hrănit până s-au săturat complet, nu-i așa? 414 00:33:39,839 --> 00:33:43,479 Datorită ție, ei mănâncă gratuit până aproape că le explodează stomacul! 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 - Băiete! - Da, lider? 416 00:33:45,279 --> 00:33:49,439 Furnizarea de mâncare este cea mai înaltă formă de caritate! 417 00:33:49,440 --> 00:33:50,198 corecta! 418 00:33:50,199 --> 00:33:50,918 Aici începe din nou! 419 00:33:50,919 --> 00:33:53,800 Chiar dacă nu primim binecuvântarea secerișului 420 00:33:54,040 --> 00:33:56,239 Dumnezeu ne-a dat onoarea de a-i hrăni pe alții cu bunătatea Sa 421 00:33:56,919 --> 00:33:59,480 Să muncim din greu atâta timp cât avem putere în corpurile noastre 422 00:33:59,919 --> 00:34:01,480 Să dăruim cu generozitate! 423 00:34:01,959 --> 00:34:03,319 Continuați să serviți mâncarea! 424 00:34:03,559 --> 00:34:05,198 - Mănâncă până te vei sătura! am facut bine! 425 00:34:05,199 --> 00:34:07,479 Trăiască fratele Krishna! 426 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Baza ta de fani a atins un alt nivel! 427 00:34:13,279 --> 00:34:14,559 Hei Nani! Hei Nani! 428 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Asta... asta e tot ce vreau, frate! 429 00:34:16,639 --> 00:34:19,718 Când publicul fluieră și aplaudă pentru rolul meu în cinematografe 430 00:34:19,719 --> 00:34:21,238 - Vreau ca plafonul sălii să zboare din intensitatea aplauzelor! - Și va zbura! 431 00:34:21,239 --> 00:34:23,439 Și vreau un model uriaș al meu în fața cinematografului! 432 00:34:23,440 --> 00:34:24,198 cu siguranţă! 433 00:34:24,199 --> 00:34:25,399 Oh Nani... 434 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 Vreau fiecare propoziție pe care o pronunț 435 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 Să scriu un slogan în spatele ricșelor și taxiurilor! 436 00:34:30,000 --> 00:34:32,079 - Asta... Asta e tot ce vreau, frate! - Și se va întâmpla! 437 00:34:32,080 --> 00:34:33,759 Nu-ți face griji, șefu! 438 00:34:33,760 --> 00:34:36,599 De la linguri de bucătărie la modele vedete... ce săritură! 439 00:34:37,879 --> 00:34:42,159 Frumos este că nu am uitat de valorile clasei de mijloc, așa că am venit împreună la piață 440 00:34:42,279 --> 00:34:44,360 Draga mea, te-am urmărit 441 00:34:45,040 --> 00:34:48,719 Pari pierdut și trist de când te-ai întors de la Londra. 442 00:34:49,839 --> 00:34:51,760 Există vreo problemă? 443 00:34:54,839 --> 00:34:55,800 Nu-ți face griji 444 00:34:56,360 --> 00:34:58,199 În spatele fiecărei probleme se află în fața ta 445 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 Există o soluție care te așteaptă 446 00:35:12,879 --> 00:35:15,599 O, Krishna, astăzi ai venit în adevărata ta înfățișare. Care este ocazia? 447 00:35:15,959 --> 00:35:18,799 Asculta! O jumătate de kilogram de caju și zece kilograme de zahăr 448 00:35:18,800 --> 00:35:20,638 -Și o pungă de orez, te rog! - Bine, Krishna. 449 00:35:20,639 --> 00:35:24,199 Nu poți fi tu însuți nici măcar o jumătate de oră? 450 00:35:24,360 --> 00:35:25,279 domnisoara Rocco! 451 00:35:25,519 --> 00:35:28,720 Actorul din mine refuză să tacă nici măcar zece minute! 452 00:35:29,599 --> 00:35:30,558 Da, ascultă! 453 00:35:30,559 --> 00:35:33,079 Zece kilograme de linte galbenă, Douăzeci de kilograme de fasole mung verde și făină albă 454 00:35:33,080 --> 00:35:34,838 Conform informațiilor de care dispunem 455 00:35:34,839 --> 00:35:38,079 Se spune că Dhanush a plecat în străinătate pentru a-și finaliza studiile superioare 456 00:35:38,080 --> 00:35:40,638 Dar în ce țară și-a petrecut toți acești ani? 457 00:35:40,639 --> 00:35:41,838 Care este adevărul despre trecutul lui? 458 00:35:41,839 --> 00:35:43,839 Asta rămâne un mister 459 00:35:44,160 --> 00:35:47,119 Cât despre toate întrebările care îngrijorează publicul larg 460 00:35:47,120 --> 00:35:48,318 Numai timpul deține răspunsurile! 461 00:35:48,319 --> 00:35:49,359 - Șefu! -Ce altceva? 462 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Serios vorbind, șefu! 463 00:35:51,080 --> 00:35:54,879 Uită-te la tine... dintr-un anumit unghi, arăți (Dhanush Rajashekar), fiul ministrului-șef al statului 464 00:36:00,879 --> 00:36:02,440 - Serios? - Uită-te la televizor 465 00:36:05,440 --> 00:36:06,959 Semeni foarte mult cu el 466 00:36:07,160 --> 00:36:08,039 De dragul tău, Shiva! 467 00:36:08,040 --> 00:36:10,198 M-am gândit că vei vedea o vedetă de cinema în mine 468 00:36:10,199 --> 00:36:11,639 Dar nu... ai văzut un politician în mine! 469 00:36:12,120 --> 00:36:12,878 Bine, e în regulă 470 00:36:12,879 --> 00:36:15,319 Fericirea ta este câștigul meu, așa că dă-mi o reducere de cincizeci la sută! 471 00:36:15,480 --> 00:36:18,318 De îndată ce am spus că arăți ca un politician, ai început să mă înșeli! 472 00:36:18,319 --> 00:36:19,519 O, Krishna! 473 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 Glumesc, pregătește totul 474 00:36:31,040 --> 00:36:31,918 Ne vedem mai târziu! 475 00:36:31,919 --> 00:36:32,598 - Bine, Krishna. - La revedere! 476 00:36:32,599 --> 00:36:33,400 La revedere, soră! 477 00:36:34,480 --> 00:36:35,479 - Hei, Janaki... - Da? 478 00:36:35,480 --> 00:36:36,959 Du-te acasă, mă voi alătura într-o clipă 479 00:36:37,080 --> 00:36:37,918 De ce draga mea? 480 00:36:37,919 --> 00:36:39,000 Am de lucru, vin mai târziu 481 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Oh! 482 00:37:21,279 --> 00:37:22,318 Ce cereți, domnule? 483 00:37:22,319 --> 00:37:23,439 Dă-mi o cafea tare 484 00:37:23,440 --> 00:37:24,639 O cafea tare! 485 00:37:25,199 --> 00:37:26,278 - Domnișoară Rocco! Da? 486 00:37:26,279 --> 00:37:29,199 Dacă îmi coafez părul puțin pe spate, arăt ca Dhanush Rajashekar, nu? 487 00:37:29,519 --> 00:37:31,199 brut! Ea nu seamănă deloc cu el! 488 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Un moment! 489 00:37:32,839 --> 00:37:33,639 Cafeaua dumneavoastră, domnule 490 00:37:41,680 --> 00:37:43,639 Acum, nu arăt exact ca el? 491 00:37:43,839 --> 00:37:46,359 Daca ti-ai crescut putin barba si mustata 492 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 Recunosc, poți să o faci perfect! 493 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 - Domnule! Da? 494 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 Un moment! 495 00:37:52,400 --> 00:37:54,878 Restaurantul Krishna, renumit pentru supa picanta și biluțele de mei în bulion de linte 496 00:37:54,879 --> 00:37:55,878 ce vrei? 497 00:37:55,879 --> 00:37:58,278 Pe lângă bile de mei și sos, talentul tău de actorie este și aici celebru, nu? 498 00:37:58,279 --> 00:37:58,958 într-adevăr! 499 00:37:58,959 --> 00:38:01,279 Până sosește mâncarea, dă-ne o discuție încurajatoare, domnule! 500 00:38:01,720 --> 00:38:02,799 Așteaptă! 501 00:38:02,800 --> 00:38:03,838 - Domnule! Ce? 502 00:38:03,839 --> 00:38:05,800 Dă-ne o linie pentru Sangoli Rayana, domnule! 503 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Cu siguranță, Majestatea Voastră! 504 00:38:07,360 --> 00:38:08,838 -Hei Nani! - Ordinul dumneavoastră, onoratăre! 505 00:38:08,839 --> 00:38:10,400 Vă rog să vă acceptați arma 506 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 Thackeray! 507 00:38:14,639 --> 00:38:18,279 O viață de jos ca tine nu va înțelege niciodată mândria și demnitatea oamenilor din Karnataka! 508 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Un pământ unde frica nu a cunoscut niciodată o cale 509 00:38:21,199 --> 00:38:22,919 Un pământ locuit de adevărați curajoși 510 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 Un pământ guvernat de patriotism și onoare, este pământul mândru al lui Kittor! 511 00:38:26,279 --> 00:38:29,559 Și îndrăznești să terorizezi acest mare pământ? 512 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 Pari obosit de viata! 513 00:38:32,279 --> 00:38:34,039 De asemenea, nu vrem să te ținem în viață! 514 00:38:34,040 --> 00:38:34,759 Tu! 515 00:38:34,760 --> 00:38:35,719 Ura! 516 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 - Uimitor, uimitor! am facut bine! 517 00:38:39,519 --> 00:38:41,359 A fost fierbinte, șefu’! 518 00:38:41,360 --> 00:38:43,439 A fost grozav! Trăiască Domnul Krishna! 519 00:38:43,440 --> 00:38:44,439 Ați văzut, doamnă? 520 00:38:44,440 --> 00:38:45,519 Minunat, Krishna, minunat! 521 00:38:45,879 --> 00:38:48,999 Dar spune-mi, cât timp vei continua să te îmbraci așa? 522 00:38:49,000 --> 00:38:49,958 Ai talent 523 00:38:49,959 --> 00:38:51,159 Tot ce trebuie să faci este să contactezi persoana potrivită 524 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Și cu siguranță vei avea o șansă la filme 525 00:38:53,360 --> 00:38:55,719 Crede-mă, cuvintele mele se împlinesc întotdeauna! 526 00:38:55,720 --> 00:38:57,879 Ascultă, domnișoară Rocco, nu caut oportunități! 527 00:38:58,120 --> 00:39:00,039 Mai degrabă, oportunitatea trebuie să mă urmărească! 528 00:39:00,040 --> 00:39:00,958 Asta e adevărata discuție încurajatoare! 529 00:39:00,959 --> 00:39:01,919 Ce ați spus? Dă-i înapoi! 530 00:39:02,639 --> 00:39:03,799 Nimic, domnișoară Rocco. 531 00:39:03,800 --> 00:39:06,878 Într-o zi mi-am pierdut mințile și i-am jurat zeiței Anamma. 532 00:39:06,879 --> 00:39:09,279 Acea oportunitate vine să mă caut, nu eu să o caut! 533 00:39:09,519 --> 00:39:12,919 Talentul meu va zgudui fiecare stradă din Gandhi Nagar. 534 00:39:13,239 --> 00:39:17,119 Va veni inevitabil o zi în care un producător sau un regizor îmi va bate la ușă! 535 00:39:17,120 --> 00:39:18,638 Și el îmi oferă această oportunitate! 536 00:39:18,639 --> 00:39:19,999 Dar pentru cat timp... 537 00:39:20,000 --> 00:39:21,799 Domnișoară Rocco, acordați atenție cuvintelor mele 538 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Într-o zi cu siguranță voi deveni un erou de film! 539 00:39:24,519 --> 00:39:26,799 Modelul meu va fi, fără îndoială, ridicat în fața cinematografului! 540 00:39:26,800 --> 00:39:29,278 De la linguri de bucătărie la modele vedete... ce săritură! 541 00:39:29,279 --> 00:39:29,999 Da, da! 542 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Să se întâmple în curând! 543 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 Sunt fericit pentru că problema mea a fost rezolvată? 544 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 Sau mi-e teamă că această soluție temporară va fi mai periculoasă decât problema în sine? 545 00:39:40,360 --> 00:39:41,839 Orice s-ar întâmpla 546 00:39:42,599 --> 00:39:45,599 Îmi voi dovedi din nou perspicacitatea politică! 547 00:40:05,319 --> 00:40:06,519 domnule... 548 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 Ai venit la mine... 549 00:40:09,319 --> 00:40:10,839 Și m-ai băgat în mașina ta... 550 00:40:11,639 --> 00:40:13,279 Atunci m-ai adus aici... 551 00:40:13,919 --> 00:40:15,238 Si aici... 552 00:40:15,239 --> 00:40:17,160 Ai pus grămezi peste grămezi de bani în fața mea! 553 00:40:18,000 --> 00:40:19,839 Nu înțeleg nimic ce se întâmplă, domnule! 554 00:40:20,279 --> 00:40:21,800 Numele meu este Ananth Nambiar. 555 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 Îl cunoști pe fostul ministru șef al statului, Rajashekar. 556 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 Sunt consilierul lui 557 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 Ce a spus proprietarul magazinului alimentar când te-a văzut? 558 00:40:30,599 --> 00:40:32,278 A spus că arăt ca... 559 00:40:32,279 --> 00:40:34,720 A spus că arăți exact ca fiul fostului ministru șef al statului Rajashekar. 560 00:40:34,879 --> 00:40:35,838 Da! 561 00:40:35,839 --> 00:40:37,680 Visul tău este să devii un erou de film, nu-i așa? 562 00:40:38,080 --> 00:40:38,959 Da domnule 563 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Vezi? A venit oportunitatea căutându-te însăși 564 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Ei bine... 565 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Înțeleg ce îți ridică îndoielile 566 00:40:47,519 --> 00:40:49,639 Este adevărat că dăruirea aduce recompensă 567 00:40:50,360 --> 00:40:52,238 Dar din moment ce te ajut 568 00:40:52,239 --> 00:40:55,559 Este firesc pentru mine să mă aștept la ceva în schimb 569 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 Începând de acum și până vă spun contrariul 570 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 Ar trebui să joci rolul lui Dhanush Rajashekar! 571 00:41:03,599 --> 00:41:04,959 (Dhanush Rajashekar)? 572 00:41:05,360 --> 00:41:06,879 Adică în viața reală, domnule? 573 00:41:07,239 --> 00:41:08,319 Da 574 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 Cu cât stăpânești mai mult rolul, cu atât mai mulți oameni vor impresiona 575 00:41:12,559 --> 00:41:16,160 Bugetul filmului în care vei juca a crescut 576 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Dar adevăratul Dhanush există deja, nu-i așa? 577 00:41:21,160 --> 00:41:23,198 Nu-mi plac multe întrebări 578 00:41:23,199 --> 00:41:24,279 Ei bine... 579 00:41:25,639 --> 00:41:26,519 Mmm... 580 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Vrei un răspuns la întrebarea ta sau aripi care să-ți ducă visele? 581 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Luați asta ca pe o provocare și stăpâniți rolul 582 00:41:37,639 --> 00:41:39,800 Atunci vei deveni o „stea provocatoare”. 583 00:41:40,279 --> 00:41:41,079 Așa e, domnule! 584 00:41:41,080 --> 00:41:42,119 Aveți perfectă dreptate, domnule! 585 00:41:42,120 --> 00:41:43,598 Iubita mea, Rocco, îmi spunea același lucru 586 00:41:43,599 --> 00:41:45,198 Și că într-o zi voi deveni un mare erou! 587 00:41:45,199 --> 00:41:47,039 Cât despre actorie, nu vă faceți griji, domnule! 588 00:41:47,040 --> 00:41:48,278 Actoria este un talent înnăscut pentru mine! 589 00:41:48,279 --> 00:41:49,759 Voi interpreta personajul și voi interpreta cu brio dialogurile lui! 590 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 domnule... 591 00:41:51,040 --> 00:41:52,799 Mă vei face un erou de film, nu? 592 00:41:52,800 --> 00:41:54,439 Fă ce spun eu și consideră că s-a făcut! 593 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 Sunt de acord cu tot ce îmi cereți, domnule! 594 00:41:56,199 --> 00:41:57,918 Începând de acum, tu ești controlerul, iar eu sunt jocul 595 00:41:57,919 --> 00:41:59,279 Mă voi mișca așa cum îmi porunci! 596 00:41:59,720 --> 00:42:00,439 Un moment! 597 00:42:00,440 --> 00:42:01,799 Dă-mi telefonul tău! 598 00:42:01,800 --> 00:42:04,399 Este prietenul meu Nani, domnule, și va zbura de bucurie dacă va afla vestea! 599 00:42:04,400 --> 00:42:05,519 Am zis să-mi dai! 600 00:42:06,559 --> 00:42:07,639 Raspunde 601 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 - Da, domnule - Porniți difuzorul 602 00:42:10,760 --> 00:42:11,639 buna ziua... 603 00:42:11,800 --> 00:42:12,918 Salut sefu! 604 00:42:12,919 --> 00:42:14,760 Ascultă, spune-i pe cuvânt ce am de gând să-ți spun 605 00:42:15,199 --> 00:42:16,879 Spune-i că ai o ofertă de film 606 00:42:17,120 --> 00:42:19,119 Și că mergi la Bombay și nu te vei mai întoarce timp de șase luni 607 00:42:19,120 --> 00:42:19,958 buna ziua... 608 00:42:19,959 --> 00:42:21,159 Șefu, mă auzi? 609 00:42:21,160 --> 00:42:21,958 buna ziua... 610 00:42:21,959 --> 00:42:23,638 Prietena mea Nani! 611 00:42:23,639 --> 00:42:25,238 Ai luat conducerea, omule! 612 00:42:25,239 --> 00:42:26,359 Și mă duc la Bombay 613 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Mă întorc în șase luni, bine? 614 00:42:28,839 --> 00:42:31,959 Nu a suportat absența surorii Rocco timp de două zile, deci ce este prostia asta pe care o spui? 615 00:42:32,199 --> 00:42:32,999 Uită-l! 616 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Cine va macina sosul de mâine, tu sau eu? 617 00:42:35,199 --> 00:42:36,918 Jur pe restaurantul meu că spun adevărul! 618 00:42:36,919 --> 00:42:39,440 Vorbești serios, șefu’? 619 00:42:39,639 --> 00:42:40,760 Oh, Doamne! 620 00:42:40,919 --> 00:42:42,760 Îmi voi pierde mințile de bucurie! 621 00:42:43,319 --> 00:42:44,318 Bine atunci... 622 00:42:44,319 --> 00:42:47,238 Ce se va întâmpla cu mine și cu restaurantul începând de mâine? 623 00:42:47,239 --> 00:42:48,160 Ei bine... 624 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Spune-i să închidă restaurantul și să se întoarcă în sat și să nu se mai întoarcă până te întorci 625 00:42:51,040 --> 00:42:51,638 Bine! 626 00:42:51,639 --> 00:42:53,119 Șefu, mai ești cu mine sau ai călătorit deja la Bombay? 627 00:42:53,120 --> 00:42:54,599 Prietene, fă un lucru 628 00:42:54,720 --> 00:42:56,799 Închideți restaurantul și reveniți în sat 629 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Bine 630 00:42:57,559 --> 00:42:59,399 Te voi contacta dupa ce ma intorc 631 00:42:59,400 --> 00:43:00,679 - Am o ultimă cerere! - Da, spune-mi 632 00:43:00,680 --> 00:43:01,958 Sunt bani în lada de orez 633 00:43:01,959 --> 00:43:04,518 Ia parte pentru tine și dă-i parte doamnei Rangama. 634 00:43:04,519 --> 00:43:05,119 Înțelegi? 635 00:43:05,120 --> 00:43:06,079 Toate cele bune, șefu! 636 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Bine! 637 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 O, Krishna... 638 00:43:11,559 --> 00:43:13,120 Ascultă-mă cu atenție 639 00:43:14,839 --> 00:43:17,120 Astăzi este ultima ta zi ca Krishna. 640 00:43:23,080 --> 00:43:24,598 Și în momentul în care ieși din acest loc... 641 00:43:24,599 --> 00:43:25,838 Eu voi fi Dhanush Rajashekar! 642 00:43:25,839 --> 00:43:26,879 Am inteles domnule! 643 00:43:27,000 --> 00:43:29,439 Pot să-mi sun prietena Rocco o singură dată, domnule? 644 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 Daca ai auzit aceasta veste... 645 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Amintește-ți ce mi-ai spus 646 00:43:33,559 --> 00:43:35,440 Eu sunt controlerul, tu ești jocul 647 00:43:36,000 --> 00:43:37,279 Și nu te mișca decât la comanda mea! 648 00:43:40,000 --> 00:43:45,319 Începând de acum, oamenii ar trebui să spună: (Dhanush) înseamnă lider, iar lider înseamnă (Dhanush) 649 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 Și te voi pregăti să devii unul 650 00:44:44,239 --> 00:44:46,080 Doamne! 651 00:44:46,400 --> 00:44:48,159 Ce este asta domnule? 652 00:44:48,160 --> 00:44:49,519 Este aceasta o casă sau un palat? 653 00:44:49,680 --> 00:44:51,439 Doar îndreptați-l către mine și îl voi transforma în cel mai luxos restaurant popular! 654 00:44:51,440 --> 00:44:53,559 De ce naiba te-ai aruncat la picioarele primului ministru al statului? 655 00:44:53,800 --> 00:44:54,598 Apropo, domnule! 656 00:44:54,599 --> 00:44:57,598 Este prima dată când îl văd de aproape pe ministrul-șef al statului 657 00:44:57,599 --> 00:44:59,958 Nu știam ce să fac pentru că eram atât de confuz 658 00:44:59,959 --> 00:45:00,878 Am căzut la picioarele lui! 659 00:45:00,879 --> 00:45:03,159 Dacă ar fi fost fiul lui, ar fi făcut același lucru, nu-i așa? 660 00:45:03,160 --> 00:45:05,359 nu! Dhanush nu este genul ăsta 661 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Oh! 662 00:45:06,239 --> 00:45:08,558 Ce intelegi din toate aceste ziduri de paza si fortificate? 663 00:45:08,559 --> 00:45:12,040 Simt că toți banii poporului sunt în mâinile politicienilor! 664 00:45:12,319 --> 00:45:13,199 Glumești? 665 00:45:14,199 --> 00:45:18,638 Te-am adus într-o casă ale cărei camere sunt nesfârșite și atât de bine păzită încât nici măcar aerul nu poate scăpa din ea 666 00:45:18,639 --> 00:45:20,360 Și te-am adus aici 667 00:45:21,239 --> 00:45:24,080 Vă dați seama acum cât de periculos este să vă uzurpați identitatea lui Dhanush? 668 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Bine! 669 00:45:25,680 --> 00:45:26,479 Ei bine... 670 00:45:29,400 --> 00:45:31,039 - Bună, Rocco... - O, Krishna. 671 00:45:31,040 --> 00:45:33,039 Voi fi la restaurantul tău într-o jumătate de oră 672 00:45:33,040 --> 00:45:33,638 Vino acolo 673 00:45:33,639 --> 00:45:34,238 De fapt, eu... 674 00:45:34,239 --> 00:45:35,440 Hei! Fără apeluri telefonice! 675 00:45:35,559 --> 00:45:36,799 - Aruncă telefonul! - Ea este iubitul meu Rocco, domnule 676 00:45:36,800 --> 00:45:38,598 - Aruncă-l acum și dă-mi-o! - O singură dată, domnule... 677 00:45:38,599 --> 00:45:40,318 Domnule! Domnule! 678 00:45:40,319 --> 00:45:41,680 Cum ai primit acest telefon? 679 00:45:41,839 --> 00:45:44,759 L-ați scos din buzunar într-o fracțiune de secundă, domnule! 680 00:45:44,760 --> 00:45:45,918 L-ai prins? 681 00:45:45,919 --> 00:45:47,480 Adică am luat-o domnule! 682 00:45:47,639 --> 00:45:48,598 Ce vrei să spui că ai luat-o? 683 00:45:48,599 --> 00:45:49,399 Calmează-te, domnule 684 00:45:49,400 --> 00:45:52,079 Într-un limbaj simplu, l-am furat, domnule 685 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Vă rog domnule! 686 00:45:53,800 --> 00:45:55,439 Tot ce cer este un apel la Rocco! 687 00:45:55,440 --> 00:45:56,598 -Și atunci voi fi în mâinile tale! Nu, nu! 688 00:45:57,279 --> 00:45:58,639 - Vă rog, domnule! Asculta! 689 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Care este prioritatea ta: să devii campion sau să faci acel apel? 690 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Da! 691 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 Nu pot merge la mama lui Rocco. 692 00:46:05,639 --> 00:46:08,279 I-a cerut mâna în căsătorie, dacă nu devine un erou de film 693 00:46:08,639 --> 00:46:10,800 Pentru a realiza acest lucru, trebuie să-mi îndepliniți ordinele 694 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Acesta este ultimul tău avertisment! 695 00:46:12,239 --> 00:46:13,759 Dacă acest lucru se întâmplă din nou 696 00:46:13,760 --> 00:46:15,719 Uită-ți visul de a deveni un erou de film! 697 00:46:15,720 --> 00:46:16,959 ai inteles? 698 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 O, Krishna! 699 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 O, Krishna! 700 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Hei Nani! 701 00:46:59,400 --> 00:47:01,399 Unchiule, dă-mi un sfert de sticlă de whisky Royal Stag! 702 00:47:01,400 --> 00:47:03,679 La naiba cu tine! Îmi spui unchi? 703 00:47:03,680 --> 00:47:04,999 Sunt colegul tău de clasă! 704 00:47:05,000 --> 00:47:08,999 Detectivul Shankar de la CBI nu știe Cu excepția faptului că mândria nu are loc pentru dragostea prietenilor sau prostiile posesiunii 705 00:47:09,000 --> 00:47:10,318 O să te lovesc cu pantoful meu, ticălosule! 706 00:47:10,319 --> 00:47:13,079 Ea cutreieră locul și păcălește pe toată lumea cu acea identitate falsă 707 00:47:13,080 --> 00:47:14,958 Nu am timp să mă cert, unchiule 708 00:47:14,959 --> 00:47:16,318 Mă așteaptă un interviu de angajare, grăbește-te! 709 00:47:16,319 --> 00:47:19,760 Ai merge beat la un interviu de angajare? Cine te va angaja? 710 00:47:19,959 --> 00:47:21,879 A face față unui interviu de angajare necesită ceva curaj! 711 00:47:22,000 --> 00:47:23,519 - Ei bine, bea și pleacă de aici! - Mulţumesc 712 00:47:25,720 --> 00:47:27,159 Fratele meu! 713 00:47:27,160 --> 00:47:30,558 Indiferent ce spun oamenii, nu ești mort! 714 00:47:30,559 --> 00:47:33,319 Sunt sigur că te-ai dus să filmezi un film! 715 00:47:33,919 --> 00:47:34,918 Fratele meu! 716 00:47:34,919 --> 00:47:37,440 Frate, vorbesc cu tine în timp ce tu continui să pleci! 717 00:47:39,800 --> 00:47:41,638 O, Krishna, oprește-te! 718 00:47:41,639 --> 00:47:42,558 Tu! să se oprească! 719 00:47:42,559 --> 00:47:44,399 O, Krishna! Am spus opriți, nu fugiți! 720 00:47:44,400 --> 00:47:46,199 Este fratele Amby! 721 00:47:47,800 --> 00:47:49,679 O, Krishna, oprește-te! 722 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Ascultă, am zis să oprești! 723 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Oprește-te, nu fugi! 724 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 Știam asta, frate! Ești pe platou, treci la treabă! 725 00:48:04,519 --> 00:48:05,278 Fratele meu! 726 00:48:05,279 --> 00:48:06,318 tu esti! 727 00:48:06,319 --> 00:48:07,559 doamna mea! Este Kanwar! 728 00:48:09,760 --> 00:48:10,999 Câinele tău! 729 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 Nu spune „Kanwar”, spune-mi „Kanwar Lal”! 730 00:48:15,480 --> 00:48:18,359 voi oameni grasi! Nu te mai uita și lovește-l mai tare! 731 00:48:18,360 --> 00:48:19,518 Îmi pare rău, doamnă! 732 00:48:19,519 --> 00:48:21,439 El este deghizat în fratele Ambi! 733 00:48:21,440 --> 00:48:22,399 imposibil! 734 00:48:22,400 --> 00:48:23,558 Nu putem! 735 00:48:23,559 --> 00:48:24,759 Nenorociților! 736 00:48:24,760 --> 00:48:26,878 Atunci de ce l-ai urmărit aici? 737 00:48:26,879 --> 00:48:29,719 Doamnă, uitați-vă la înfățișarea lui! 738 00:48:29,720 --> 00:48:30,838 Doamne, este domnul Obi! 739 00:48:30,839 --> 00:48:31,999 Domnule Obi! 740 00:48:32,000 --> 00:48:35,519 I-am văzut părul creț din spate și am crezut că este Sadhu Kokila! 741 00:48:35,680 --> 00:48:37,679 La naiba cu tine! Este doar o deghizare! 742 00:48:37,680 --> 00:48:39,558 Vă rugăm să stați departe, filmările au loc aici! 743 00:48:39,559 --> 00:48:41,720 Oprește telefoanele și stai tăcut! 744 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 O fotografie, frate? 745 00:48:45,199 --> 00:48:46,198 Vino aici! 746 00:48:46,199 --> 00:48:47,639 prostule! 747 00:48:48,120 --> 00:48:51,558 Dacă domnul Obi regizează, trebuie să fie a treia parte a lui Antha. 748 00:48:51,559 --> 00:48:53,079 beţiv! 749 00:48:53,080 --> 00:48:54,638 Dacă aceasta este o locație de filmare, unde este camera? 750 00:48:54,639 --> 00:48:56,919 te voi bate! 751 00:48:57,199 --> 00:48:59,160 Tehnologia a evoluat acum 752 00:48:59,279 --> 00:49:01,159 Camera poate fi oriunde! 753 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 Doamna mea, lasă-ți deghizarea! 754 00:49:04,959 --> 00:49:06,639 Este un gigant, înalt de aproape doi metri 755 00:49:08,319 --> 00:49:11,000 Uită să-l lovești, un strănut este suficient pentru a ne ucide! 756 00:49:11,440 --> 00:49:14,238 Îndrăznim să tratăm doar persoane a căror înălțime este între un metru și un metru și douăzeci de centimetri 757 00:49:14,239 --> 00:49:15,799 Dacă se află în acest domeniu, ne vom ocupa de el 758 00:49:15,800 --> 00:49:17,918 În caz contrar, afacerea este anulată! Hai băieți, să mergem! 759 00:49:17,919 --> 00:49:19,079 Unde dracu te duci? 760 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 - La dracu-o! - Ți-am spus să te oprești! 761 00:49:20,839 --> 00:49:23,279 Visul meu este să devin actor și mă deghizez în fratele Ambareesh. 762 00:49:23,559 --> 00:49:25,000 Salvează-mi pielea astăzi! 763 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Mulțumesc, lider! 764 00:49:27,080 --> 00:49:28,719 Unde dracu te duci? 765 00:49:29,599 --> 00:49:30,599 Dă-mi-o! 766 00:49:32,639 --> 00:49:33,599 domnisoara Rocco! 767 00:49:33,919 --> 00:49:35,639 Voi deveni vedetă în viitor! 768 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Crezi că e potrivit să mă blochezi așa pe stradă? 769 00:49:40,080 --> 00:49:41,279 Vrei banii tăi, nu-i așa? 770 00:49:41,800 --> 00:49:44,039 Vino la restaurant, o să-ți plătesc fiecare rupie! 771 00:49:44,040 --> 00:49:45,439 - Ești sigur că vei plăti? - Da, vino 772 00:49:45,440 --> 00:49:46,199 Bine 773 00:49:47,919 --> 00:49:49,160 Câinele tău! 774 00:49:53,480 --> 00:49:54,919 Ia-ți banii și numără-i! 775 00:49:56,519 --> 00:49:58,120 - Cine vrea banii tăi? - Unu, doi... 776 00:49:58,319 --> 00:49:59,519 - Cine vrea banii tăi? - Trei, patru... 777 00:50:00,279 --> 00:50:01,878 La naiba ce numești tu o datorie morală! 778 00:50:01,879 --> 00:50:02,479 Oh... 779 00:50:02,480 --> 00:50:03,879 Acestea sunt doar beneficiile! Cat despre suma initiala... 780 00:50:14,519 --> 00:50:16,919 Oh, omule! Ai arătat deja o nouă deghizare? 781 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Schimbați-vă formele și straturile în fiecare moment! 782 00:50:22,559 --> 00:50:25,760 Și nu ți-am văzut niciodată adevărata personalitate! 783 00:50:26,480 --> 00:50:30,759 Vremea este caldă, așa că bea un ceai sau o băutură rece de lapte și relaxează-te 784 00:50:30,760 --> 00:50:31,399 Hei Nani! 785 00:50:31,400 --> 00:50:33,839 De ce o suni pe Nani? Du-te și ia-l singur! 786 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 Ce? Bun! 787 00:50:39,959 --> 00:50:41,159 -Hei Nani... - Da? 788 00:50:41,160 --> 00:50:42,199 Du-te, frate! 789 00:50:42,599 --> 00:50:44,839 Du-te și servește-i ceaiul lui Rocco. 790 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 De ce? Nu l-ar bea dacă i-ai oferi? 791 00:50:47,680 --> 00:50:48,919 Nu la asta vreau să spun, frate! 792 00:50:49,040 --> 00:50:52,279 Sunt domnișoara Faida și mereu mă urmărește pentru datorie! 793 00:50:52,480 --> 00:50:53,919 Ce religie, frate? 794 00:50:54,040 --> 00:50:56,918 Ai plătit totul și nu mai datorezi nimic! 795 00:50:56,919 --> 00:50:58,040 cu adevărat? Bine! 796 00:50:58,319 --> 00:51:01,720 Știi că sunt puțin slab la aritmetică! 797 00:51:01,839 --> 00:51:04,439 Nu ești slab la matematică, ești slab în fața lui Rocco! 798 00:51:04,440 --> 00:51:07,598 Fata aceea stă acolo, bea ceai și se uită la tine! 799 00:51:07,599 --> 00:51:10,318 În timp ce stai aici, faci ceai și schimbi priviri! 800 00:51:10,319 --> 00:51:11,958 Dacă o iubești, fii sincer cu ea! 801 00:51:11,959 --> 00:51:14,518 Încetează cu toată această exagerare teatrală! 802 00:51:14,519 --> 00:51:17,879 Știi starea mea! Nu am bani, nu am economii și nimic de oferit 803 00:51:18,919 --> 00:51:22,160 Dacă i-aș fi cerut-o în căsătorie după ce a devenit un mare erou de film? 804 00:51:22,319 --> 00:51:24,440 Și dacă am peste vârsta căsătoriei? 805 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 În fiecare zi vine să o vadă un potențial mire! 806 00:51:27,239 --> 00:51:30,360 Ar trebui să transpiri în camera ta îngrijorată, nu în fața aragazului! 807 00:51:31,800 --> 00:51:32,919 ce fac acum? 808 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Fata aceea nu ar trebui să se căsătorească cu altcineva 809 00:51:36,480 --> 00:51:39,598 O voi face să aștepte ca tu să devii un erou, promit! 810 00:51:39,599 --> 00:51:40,318 Da! 811 00:51:40,319 --> 00:51:42,120 Închideți gura, înainte să intre o muscă în ea! 812 00:51:43,080 --> 00:51:45,599 Care-i treaba? Liderul tău arată foarte frumos! 813 00:51:46,440 --> 00:51:48,559 Liderul meu nu este doar frumos 814 00:51:48,879 --> 00:51:50,919 Mai degrabă, este generos într-o măsură pe care cel mai generos dintre oameni generoși, Karna, nu o poate face înainte! 815 00:51:51,440 --> 00:51:53,639 Dacă își plesnește o dată pe coapsă, Bhima va sta neajutorat în fața lui! 816 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Nu mă înțelege greșit, îmi spun doar părerea 817 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 La vârsta ta, ar trebui să dai pe lume copii, nu să urmărești miri și căsătorii 818 00:52:02,639 --> 00:52:04,080 ticălosule! 819 00:52:04,199 --> 00:52:06,918 Liderul tău vrea să devină un erou la vârsta la care ar fi trebuit să devină tată 820 00:52:06,919 --> 00:52:07,838 Asta nu te deranjează? 821 00:52:07,839 --> 00:52:09,599 Nu... dar... șefu! 822 00:52:10,000 --> 00:52:11,599 - Domnișoară Rocco, așteptați! - Vino repede aici! 823 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 șeful... 824 00:52:12,639 --> 00:52:13,878 Domnișoară Rocco, așteptați puțin 825 00:52:13,879 --> 00:52:14,959 Care este problema? 826 00:52:15,120 --> 00:52:18,119 Ceaiului îi lipsește zahărul sau laptele sau ceaiul în sine este stricat? 827 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Ceea ce faci nu este corect, Krishna! 828 00:52:19,720 --> 00:52:21,759 Ea m-a rugat să vin la restaurant să-mi reglez contul 829 00:52:21,760 --> 00:52:23,559 Ca și cum am fi în film (Wealth Challenge) 830 00:52:23,919 --> 00:52:26,239 Unde este suma pe care mi-o datorezi? Hai, dă-mi-o! 831 00:52:27,000 --> 00:52:29,319 Da, aceasta este o replică din filmul „The Wealth Challenge”. 832 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 Dar scena în care trăim acum 833 00:52:31,760 --> 00:52:33,399 Este finalul filmului (Casa Kasturi)! 834 00:52:33,400 --> 00:52:34,638 Mai dă-mi câteva zile 835 00:52:34,639 --> 00:52:36,440 -Și îți voi plăti tot! Oh, Doamne! 836 00:52:36,800 --> 00:52:38,958 M-am săturat să-ți dau din când în când 837 00:52:38,959 --> 00:52:41,519 Și nu văd că îți plătești vreodată datoriile 838 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 - Fă un lucru - Bine 839 00:52:43,480 --> 00:52:46,278 Începând de mâine, însoțește-mă în încasarea ratelor 840 00:52:46,279 --> 00:52:48,160 Îți voi șterge singur datoriile 841 00:52:48,319 --> 00:52:49,638 Ce plan viclean! 842 00:52:49,639 --> 00:52:50,760 Șefu! 843 00:52:51,040 --> 00:52:52,318 Cuvintele surorii au sens! 844 00:52:52,319 --> 00:52:55,480 Având un bărbat lângă ea, colectarea este mai ușoară și mai sigură 845 00:52:55,720 --> 00:52:56,518 Nu-i așa, soră? 846 00:52:56,519 --> 00:52:59,000 Bine, Rocco! 847 00:53:12,959 --> 00:53:16,760 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 848 00:53:16,879 --> 00:53:20,279 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 849 00:53:20,760 --> 00:53:27,839 ♪ Cât de dulci sunt momentele de liniște pe care le împărtășim împreună ♪ 850 00:53:36,319 --> 00:53:44,000 ♪ În ochii tăi văd autenticitatea și puritatea rădăcinilor noastre ♪ 851 00:53:44,199 --> 00:53:48,039 ♪ Am multe de spus ♪ 852 00:53:48,040 --> 00:53:51,759 ♪ Dar în fața ta uit toate cuvintele ♪ 853 00:53:51,760 --> 00:53:55,279 ♪ Și ceva adânc în mine este tulburat ♪ 854 00:53:56,519 --> 00:53:59,519 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 855 00:54:00,319 --> 00:54:03,359 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 856 00:54:03,360 --> 00:54:10,599 ♪ Cât de dulci sunt momentele de liniște pe care le împărtășim împreună ♪ 857 00:54:11,120 --> 00:54:18,839 ♪ Nimeni nu s-a instalat în inima mea așa cum a locuit-o frumusețea inimii tale ♪ 858 00:54:47,440 --> 00:54:49,319 -Această mireasă este foarte deșteaptă - Serios? 859 00:54:49,839 --> 00:54:50,679 Fiica mea... 860 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Fiul meu, consideră bine mireasa ta 861 00:54:56,559 --> 00:54:59,040 Dacă semnele zodiacale se potrivesc, vom stabili data nunții 862 00:55:06,919 --> 00:55:08,318 Krishna, care este felul de mâncare special de astăzi? 863 00:55:08,319 --> 00:55:10,399 Restaurantul Krishna, renumit pentru... 864 00:55:10,400 --> 00:55:12,359 Supă condimentată picant și bile de mei cu bulion de linte! 865 00:55:12,360 --> 00:55:16,238 ♪ Mă faci să uit munca pe care o fac ♪ 866 00:55:16,239 --> 00:55:19,599 ♪ Există magie în tine care captivează inima ♪ 867 00:55:20,080 --> 00:55:23,918 ♪ Am învățat o lume întreagă de semnificații de la tine ♪ 868 00:55:23,919 --> 00:55:27,079 ♪ Cu toate acestea, mai am multe de făcut ♪ 869 00:55:27,080 --> 00:55:30,639 ♪ Cum poate inima mea, care este plină de tine, să-ți reziste? ♪ 870 00:55:30,839 --> 00:55:34,759 ♪ Inima mea tânără se distrează și este răsfățată cu o frumoasă răutate ♪ 871 00:55:34,760 --> 00:55:38,439 ♪ Și când stăm la fel de aproape ca acum ♪ 872 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 ♪ Simt că raiul este în fața ochilor mei ♪ 873 00:55:43,519 --> 00:55:46,559 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 874 00:55:47,319 --> 00:55:50,318 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 875 00:55:50,319 --> 00:55:57,319 ♪ Cât de dulci sunt momentele de liniște pe care le împărtășim împreună ♪ 876 00:55:58,080 --> 00:56:05,639 ♪ Mă trezesc în fiecare zi dorind să te văd ♪ 877 00:56:45,919 --> 00:56:48,040 Este adevărat ceea ce ai auzit, fiica mea? 878 00:56:48,279 --> 00:56:49,399 Vrei să spui despre Krishna? 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,079 Da 880 00:56:50,080 --> 00:56:50,918 Da, așa e 881 00:56:50,919 --> 00:56:52,480 iubesc krishna 882 00:56:52,639 --> 00:56:54,120 Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni în afară de el 883 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 Cunoști cele mai bune calități ale lui Krishna, tată? Umanitatea lui 884 00:56:57,559 --> 00:57:01,759 Toți cei care vin la restaurantul lui, indiferent dacă poate plăti sau nu, sunt hrăniți până se satură 885 00:57:01,760 --> 00:57:02,799 Am înțeles! 886 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna a împrumutat acești bani de la mine pentru a finanța educația fiului lui Rangamma. 887 00:57:07,199 --> 00:57:08,800 Oricât ai încerca să mă convingi, fiica mea 888 00:57:09,639 --> 00:57:12,999 El suferă de o deficiență severă a „vitamina banilor”, nu-i așa? 889 00:57:13,000 --> 00:57:15,519 Tată, nu vreau un bărbat ca Ambani sau Adani. 890 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Mai degrabă, vreau un bărbat pe care oamenii să-l înveselească la nebunie Frate, suntem fanii tăi 891 00:57:19,120 --> 00:57:20,639 Și acesta este Krishna pe care îl iubesc! 892 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 ♪ Îmi doresc o viață plină de culoare ♪ 893 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 ♪ Există ceva în lume mai frumos la culoare decât al tău? ♪ 894 00:57:28,639 --> 00:57:32,360 ♪ Momentele mele cu tine sunt fericire în forma sa cea mai pură ♪ 895 00:57:32,480 --> 00:57:35,479 ♪ Există vreo bucurie mai mare decât această bucurie? ♪ 896 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 ♪ Nu sunt un poet care formulează cuvinte ori de câte ori vrea ♪ 897 00:57:39,279 --> 00:57:43,000 ♪ Dar școala vieții este suficientă pentru ca să-mi trăiesc ziua ♪ 898 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 ♪ Când suntem împreună, o viață întreagă nu este suficientă pentru noi ♪ 899 00:57:46,959 --> 00:57:51,040 ♪ Deci, de ce numărăm orele după ce dragostea noastră a depășit toate limitele? ♪ 900 00:57:51,839 --> 00:57:55,120 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 901 00:57:55,680 --> 00:57:58,639 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 902 00:58:06,559 --> 00:58:09,519 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 903 00:58:10,279 --> 00:58:13,360 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 904 00:58:14,199 --> 00:58:17,239 ♪ Îți cânt numele nemuritor, O Krishna, O Krishna ♪ 905 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rocco, pregătește-te mâine devreme 906 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Va veni un mire să mă vadă? 907 00:58:25,519 --> 00:58:27,000 Mâine este petrecerea ta de logodnă 908 00:58:27,599 --> 00:58:30,120 Mamă, nici măcar nu-l cunosc pe mirele 909 00:58:30,239 --> 00:58:31,558 Nu l-am văzut niciodată! 910 00:58:31,559 --> 00:58:32,760 Cum pot fi de acord atât de simplu? 911 00:58:33,120 --> 00:58:36,919 Mirele este mai bun decât bărbatul pe care l-ai ales singur, iar veniturile lui sunt și ele bune 912 00:58:37,879 --> 00:58:39,800 Mamă, lucrurile nu vor merge în felul tău 913 00:58:41,480 --> 00:58:45,519 Te-ai încurcat cu harta zodiacală pentru a te căsători cu proprietarul restaurantului 914 00:58:45,639 --> 00:58:48,040 Să nu credeți că nu vă cunosc trucurile 915 00:58:48,279 --> 00:58:51,799 Acel deghizator nu va deveni niciodată ginerele acestei familii! 916 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 -Dar... - Ah! 917 00:58:53,160 --> 00:58:54,879 Deci ai adunat deja toate informațiile! 918 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Nu mai vorbi, fă ce spun eu 919 00:58:57,599 --> 00:59:01,199 În caz contrar, ușa este deschisă și poți pleca! 920 00:59:01,519 --> 00:59:02,399 Hei Alamillo! 921 00:59:02,400 --> 00:59:03,278 taci! 922 00:59:03,279 --> 00:59:04,319 Și nu spune un cuvânt! 923 00:59:04,599 --> 00:59:06,238 Sino, stai tăcut 924 00:59:06,239 --> 00:59:07,800 Și nu o lăsa să te mustre din cauza mea 925 00:59:08,040 --> 00:59:08,919 Eu plec, nu-ți face griji 926 00:59:09,360 --> 00:59:10,878 Unde te duci, fiica mea? 927 00:59:10,879 --> 00:59:11,958 - Te rog, ascultă-mă! - Hei! 928 00:59:11,959 --> 00:59:12,958 Merge! 929 00:59:12,959 --> 00:59:15,439 -Și vei învăța pe calea grea! - Te rog, fiica mea, ascultă-mă! 930 00:59:15,440 --> 00:59:16,598 Unde te duci? 931 00:59:16,599 --> 00:59:18,919 Lui Krishna! Vreau să fiu cu el 932 00:59:19,199 --> 00:59:21,519 Fiica mea, nu este atât de ușor 933 00:59:21,800 --> 00:59:24,518 Știi natura ascuțită a mamei tale 934 00:59:24,519 --> 00:59:27,239 Serios? Numai mama mea are un temperament ascuțit? 935 00:59:27,519 --> 00:59:28,799 Nu ieși din casă, fiica mea! 936 00:59:28,800 --> 00:59:29,518 Da, dovedește-ți punctul de vedere! 937 00:59:29,519 --> 00:59:31,638 Viața nu este la fel de ușoară ca să-i răspunzi mamei tale! 938 00:59:31,639 --> 00:59:33,399 Și într-o zi lucrurile merg prost 939 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 -Vei ști de ce s-a făcut toată agitația asta! - Hei Alamillo! 940 00:59:36,559 --> 00:59:37,878 Krishna nu este genul acesta 941 00:59:37,879 --> 00:59:42,558 Mă voi căsători cu el și voi trăi fericit cu el, până când vei recunoaște că este ginerele perfect 942 00:59:42,559 --> 00:59:44,479 Fiica mea, ascultă un moment 943 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Sino, nu-ți face griji 944 00:59:46,199 --> 00:59:47,878 Krishna mă va trata ca pe o regină 945 00:59:47,879 --> 00:59:48,919 Serios? Continuă să visezi! 946 00:59:49,239 --> 00:59:52,599 Krishna, voi fi la restaurantul tău într-o jumătate de oră, așa că vino 947 00:59:58,400 --> 00:59:59,519 Oprește-te aici 948 01:00:15,120 --> 01:00:16,999 - Vino, fiica mea - Ah! 949 01:00:17,000 --> 01:00:19,318 De ce te-ai întors acum? De ce? 950 01:00:19,319 --> 01:00:22,198 Ai avut curajul să spui că te vei căsători cu el 951 01:00:22,199 --> 01:00:23,638 Deci de ce te-ai întors acum? 952 01:00:23,639 --> 01:00:26,679 Oh, Alamillo, te implor! Lasă-o în pace! 953 01:00:26,680 --> 01:00:28,878 A suferit deja destul 954 01:00:28,879 --> 01:00:30,198 - Intră, fiica mea - Ah! 955 01:00:30,199 --> 01:00:31,439 - Intră -O, Doamne! 956 01:00:31,440 --> 01:00:34,599 De ce? Te-a abandonat dragul tău iubit Krishna? 957 01:00:34,879 --> 01:00:36,159 Știam asta! 958 01:00:36,160 --> 01:00:39,359 Și aceasta este consecința încrederii tale în acel bărbat deghizat! 959 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Uită-te la ea, a vrut să demonstreze că mă înșel! 960 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 De ce... de ce mi-ai făcut asta? 961 01:00:44,639 --> 01:00:46,400 Unde ești, Krishna? 962 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Oh, Doamne! Ce sunt toate astea, domnule? 963 01:01:06,919 --> 01:01:08,958 Am vrut doar o cifră 964 01:01:08,959 --> 01:01:11,558 Dar ai exagerat și ai făcut din asta o întreagă procesiune pentru mine! 965 01:01:11,559 --> 01:01:13,159 Multumesc mult domnule! 966 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 - Mulțumesc, domnule! - Uită-te la acest om arogant! 967 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 Nu lăsa emoția să te facă să uiți discursul pe care ți l-am pregătit 968 01:01:17,879 --> 01:01:18,799 Domnule! 969 01:01:18,800 --> 01:01:21,079 Așteaptă până ajung pe scenă! 970 01:01:21,080 --> 01:01:23,999 O voi transmite cuvânt cu cuvânt, exact așa cum mi l-ai dat tu 971 01:01:24,000 --> 01:01:26,359 Și o voi interpreta și în actorie completă! 972 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 Trăiască Dhanush Rajashekar! 973 01:01:27,800 --> 01:01:29,598 Trăiască Dhanush Rajashekar! 974 01:01:29,599 --> 01:01:33,800 Trăiască Partidul Popular Karonada! 975 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 - Unchiule... - Da 976 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Stai acolo, haide 977 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Haide, fiule 978 01:01:48,839 --> 01:01:49,760 La naiba! 979 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 Salutările mele pentru toți oamenii dragi din Mysore! 980 01:02:03,959 --> 01:02:07,160 Îți voi fi mereu îndatorat pentru dragostea și sprijinul tău 981 01:02:07,680 --> 01:02:09,839 Și spun asta în timp ce mă înclin la picioarele tale 982 01:02:10,199 --> 01:02:13,440 Nu am greșit și nu voi greși pe viitor 983 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Sunt un fiu loial al acestui pământ 984 01:02:16,800 --> 01:02:19,599 Nu regret că am pierdut funcția de ministru-șef al statului 985 01:02:19,919 --> 01:02:22,080 Dar un lucru mă doare 986 01:02:22,239 --> 01:02:26,559 Mi s-a furat oportunitatea de a sluji pe daliții săraci și marginalizați 987 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Această durere mă sfâșie 988 01:02:29,559 --> 01:02:35,278 Dar munca mea în asistența socială nu se poate opri 989 01:02:35,279 --> 01:02:38,479 De aceea îmi împing fiul în arena politică! 990 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 Este un fiu care și-a pierdut mama, așa că îl pun în mâinile tale 991 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 Și acum, fiul meu va vorbi... doar o clipă! 992 01:02:54,639 --> 01:02:58,879 Fiul fiecăreia dintre casele voastre, Dhanush, vă va vorbi acum. 993 01:03:06,919 --> 01:03:10,239 Trăiască Dhanush Rajashekar! 994 01:03:15,919 --> 01:03:18,160 Este foarte cald aici, iar noi picură de sudoare! 995 01:03:18,519 --> 01:03:20,439 Și uită-te la el, purtând un costum complet și pantofi rochie! 996 01:03:20,440 --> 01:03:21,839 Nu are o fărâmă de simț? 997 01:03:31,559 --> 01:03:35,199 Acest om nu poate spune nici măcar un cuvânt simplu 998 01:03:47,599 --> 01:03:50,360 Stai, tipul ăsta vorbește măcar kannada? 999 01:03:51,040 --> 01:03:53,239 Nici măcar nu cunoaște prea bine Kannada! 1000 01:03:53,360 --> 01:03:54,958 Cum va înțelege el problemele oamenilor? 1001 01:03:54,959 --> 01:03:55,839 exact! 1002 01:04:00,800 --> 01:04:05,799 Visul meu de zi cu zi a fost ca milioane de oameni să-mi urmărească actul, printre aplauze și fluiere 1003 01:04:05,800 --> 01:04:07,319 La asta visez în fiecare zi! 1004 01:04:07,879 --> 01:04:10,440 Dar acum nu pot scoate nici măcar un cuvânt! 1005 01:04:19,559 --> 01:04:20,800 Vorbește, la naiba! 1006 01:04:21,000 --> 01:04:21,919 Ei bine... 1007 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Nu sunt Dhanush pe care crezi că sunt 1008 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 Ce? 1009 01:04:40,599 --> 01:04:42,040 Nimic din toate acestea nu mă reprezintă 1010 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 Acest costum și cravată de lux sunt potrivite numai pentru țări străine 1011 01:05:02,440 --> 01:05:05,279 Cât despre Dhanush, mereu mi-am dorit să fiu 1012 01:05:05,959 --> 01:05:06,879 El este acesta 1013 01:05:07,239 --> 01:05:08,800 Unul dintre voi, omule 1014 01:05:12,639 --> 01:05:13,959 S-ar putea să vă întrebați cu toții 1015 01:05:14,400 --> 01:05:17,839 Cum poate un bărbat crescut la Londra ca mine să vorbească atât de fluent kannada? 1016 01:05:18,360 --> 01:05:22,519 Eu (Dhanush) stau în fața ta acum și nu uit limba mea și nici promisiunea pe care o fac 1017 01:05:22,879 --> 01:05:23,879 Niciodată! 1018 01:05:26,599 --> 01:05:28,719 Tipul ăsta nu este rău! 1019 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 Nu este ceea ce credeam noi! 1020 01:05:30,279 --> 01:05:33,319 Dhanush-ul pe care îl vedeți acum este adevăratul Dhanush 1021 01:05:33,800 --> 01:05:35,558 Acum arăt ca unul dintre voi? 1022 01:05:35,559 --> 01:05:37,160 - Da, cu siguranță! Da! Da! 1023 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 Când a vorbit tatăl meu, m-a descris ca pe un fiu care și-a pierdut mama 1024 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 Dar sunt înconjurată de toate aceste mame iubitoare, așa că cum aș putea să fiu fără o mamă? 1025 01:05:55,879 --> 01:06:01,839 Nu am intrat în politică din lăcomia de putere și nici pentru a păstra numele tatălui meu 1026 01:06:02,760 --> 01:06:04,199 Mai degrabă, să vă servesc pe voi, oamenii! 1027 01:06:05,160 --> 01:06:06,359 El este inteligent! 1028 01:06:06,360 --> 01:06:08,558 A început confuz, dar acum îi orbiește pe toată lumea! 1029 01:06:08,559 --> 01:06:09,360 corecta! 1030 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Da, am studiat în străinătate 1031 01:06:12,120 --> 01:06:15,879 Dar tot ce am învățat ar trebui să fie în folosul țării noastre 1032 01:06:18,440 --> 01:06:22,079 Cuvintele lui indică faptul că va face bine oamenilor, fără îndoială 1033 01:06:22,080 --> 01:06:23,759 - Da, cu siguranță! - Ai dreptate! 1034 01:06:23,760 --> 01:06:24,639 exact! 1035 01:06:26,639 --> 01:06:28,239 Dă-mi o șansă! 1036 01:06:28,879 --> 01:06:32,559 Voi face din Karnataka un model pentru întreaga țară! 1037 01:06:33,160 --> 01:06:34,199 deoarece 1038 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Sinceritatea nu este ceva ce ai învățat din cărți 1039 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Mai degrabă, l-am purtat cu mine încă din pântecele mamei! 1040 01:06:40,519 --> 01:06:42,239 Îi jur mamei! 1041 01:06:43,040 --> 01:06:45,759 Sunt gata să fiu soldatul tău, protejează-ți capetele 1042 01:06:45,760 --> 01:06:47,639 Sunt gata să fiu papucul tău, mereu la picioarele tale 1043 01:06:48,720 --> 01:06:50,639 Până la ultima mea suflare 1044 01:06:50,919 --> 01:06:52,120 Voi continua să vă servesc pe toți 1045 01:06:52,879 --> 01:06:54,400 Dă-mi o șansă 1046 01:06:54,639 --> 01:06:55,919 Și vei vedea Karnataka prosperând! 1047 01:06:56,239 --> 01:06:57,559 Dă-mi o șansă 1048 01:06:57,839 --> 01:06:59,440 Și vei vedea Karnataka prosperând! 1049 01:06:59,639 --> 01:07:02,318 O șansă! Și vei vedea Karnataka prosperând! 1050 01:07:02,319 --> 01:07:04,399 Trăiască icoana tineretului (Dhanush Rajashekar)! 1051 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 Trăiască Dhanush Rajashekar! 1052 01:07:38,199 --> 01:07:41,000 Trăiască următorul ministru șef al statului, Dhanush Rajashekar! 1053 01:07:42,440 --> 01:07:44,918 Domnule, când ați spus că nu sunt Dhanush, 1054 01:07:44,919 --> 01:07:46,278 Aproape că ți-a sărit inima din gură de frică, nu-i așa? 1055 01:07:46,279 --> 01:07:46,999 Ce? 1056 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 Te-am văzut, domnule! 1057 01:07:48,639 --> 01:07:50,959 Cum adică aproape că mi-a sărit inima din gură? 1058 01:07:51,120 --> 01:07:52,598 Adică... 1059 01:07:52,599 --> 01:07:54,480 Nu contează, ești educat, nu-i așa? 1060 01:07:54,599 --> 01:07:55,479 Nu vei înțelege această expresie 1061 01:07:55,480 --> 01:07:56,279 Calmează-te 1062 01:07:57,080 --> 01:07:58,439 Fă doar ce ți se spune 1063 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Și dacă îți depășești din nou limitele 1064 01:08:00,639 --> 01:08:02,198 Acesta va fi sfârșitul visului tău de a deveni campion! 1065 01:08:02,199 --> 01:08:03,198 Vă rog, nu domnule! 1066 01:08:03,199 --> 01:08:04,319 Nu o voi repeta 1067 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 domnule... 1068 01:08:05,760 --> 01:08:06,919 - Domnule... - Ce? 1069 01:08:07,160 --> 01:08:08,879 Un apel rapid la Rocco al meu, te rog! 1070 01:08:09,040 --> 01:08:09,919 domnule... 1071 01:08:10,160 --> 01:08:11,079 domnule... 1072 01:08:11,080 --> 01:08:12,199 ai tace? 1073 01:08:13,839 --> 01:08:15,040 unchiule... 1074 01:08:15,360 --> 01:08:16,879 Vă rog, doar un apel! 1075 01:08:19,000 --> 01:08:20,238 Bravo, Nambiar! 1076 01:08:21,198 --> 01:08:23,198 L-ai antrenat excelent pe Dhanush! 1077 01:08:24,399 --> 01:08:27,359 El este fiul meu până la urmă! 1078 01:08:27,959 --> 01:08:31,120 Politica îi curge în sânge 1079 01:08:31,839 --> 01:08:34,760 Chiar și Dhritarashtra era obsedat de tron, văzându-se doar pe sine și pe fiul său 1080 01:08:36,359 --> 01:08:39,959 Deși avea o sută de fii, o cunoștea bine pe Duryodhana 1081 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 Cât despre tine, ai un singur fiu și totuși nu-l poți recunoaște 1082 01:09:04,319 --> 01:09:06,999 Salutările mele din toată inima locuitorilor din Karnataka de Nord. 1083 01:09:07,000 --> 01:09:08,759 Trăiască fratele Dhanush! 1084 01:09:08,760 --> 01:09:10,918 Trăiască icoana tinereții, frate Dhanush! 1085 01:09:10,919 --> 01:09:13,479 Trăiască următorul ministru șef al statului, fratele Dhanush! 1086 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Trăiască fratele Dhanush! 1087 01:09:35,720 --> 01:09:36,358 Trăiască! 1088 01:09:36,359 --> 01:09:38,398 Ultima dată tatăl lui a venit să ne ceară voturile 1089 01:09:38,399 --> 01:09:39,760 De data aceasta și-a trimis fiul 1090 01:09:41,279 --> 01:09:43,479 Ori tatăl, ori fiul 1091 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 Au transformat puterea într-o afacere de familie! 1092 01:09:46,599 --> 01:09:49,399 De ce, bunicule? Fiul premierului statului nu este eligibil pentru a candida? 1093 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 Pe măsură ce locuiți în confortul aerului condiționat, nu veți cunoaște niciodată arderea luptei noastre sub soare 1094 01:09:53,919 --> 01:09:55,440 Spune-mi, bunicule, ce ar trebui să știu? 1095 01:09:55,879 --> 01:09:58,160 Cât costă un kilogram de ceapă? Spune-mi 1096 01:09:59,360 --> 01:10:00,919 Douăzeci și cinci de rupii pe kilogram 1097 01:10:01,319 --> 01:10:03,680 Pentru 100 de rupii, cumperi cinci kilograme 1098 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 Ai văzut asta la televizor, nu-i așa? 1099 01:10:05,120 --> 01:10:06,159 Cât costă roșiile? 1100 01:10:06,160 --> 01:10:07,039 Treizeci de rupii 1101 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 Și orez? 1102 01:10:10,239 --> 01:10:11,599 Orez (Sona Masoori), 60 Rs per kg 1103 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 Și orez roșu, o sută de rupii pe kilogram 1104 01:10:13,279 --> 01:10:14,599 Și linte de porumbei, o sută treizeci de rupii pe kilogram 1105 01:10:15,000 --> 01:10:17,359 Zahăr și grâu, patruzeci de rupii pe kilogram fiecare 1106 01:10:17,360 --> 01:10:18,318 Și gris, patruzeci de rupii pe kilogram 1107 01:10:18,319 --> 01:10:19,599 Și ulei de gătit, o sută patruzeci de rupii pe kilogram 1108 01:10:19,919 --> 01:10:21,239 Și semințe de susan, o sută cincizeci de rupii pe kilogram 1109 01:10:21,559 --> 01:10:23,759 Și sare gemă, douăzeci de rupii pe kilogram 1110 01:10:23,760 --> 01:10:25,519 Și sare obișnuită, douăzeci și opt de rupii pe kilogram 1111 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 Un preț în magazinele cooperative, un alt preț pe piața neagră 1112 01:10:28,559 --> 01:10:29,759 Ce mai vrei să știu, bunicule? 1113 01:10:29,760 --> 01:10:33,879 Lapte, combustibil, facturi... ce-i spune, vă spun prețul! 1114 01:10:34,599 --> 01:10:36,120 Mi-ai pus multe întrebări 1115 01:10:36,559 --> 01:10:38,080 Deci spune-mi, pe cine vei vota? 1116 01:10:38,279 --> 01:10:39,239 Ei bine... 1117 01:10:39,599 --> 01:10:42,558 Veți vota pentru partidul care vă pune mai mulți bani în mână cu o zi înainte de alegeri 1118 01:10:42,559 --> 01:10:44,160 nu-i asa? 1119 01:10:45,519 --> 01:10:48,080 Și să-ți vinzi votul este greșit, nu-i așa, bunicule? 1120 01:10:48,319 --> 01:10:49,638 Trebuie să ne îndreptăm mai întâi 1121 01:10:49,639 --> 01:10:51,360 Atunci îi putem trage la răspundere pe alții 1122 01:10:52,839 --> 01:10:54,638 Cetăţenii buni sunt lideri buni 1123 01:10:54,639 --> 01:10:57,558 Liderii buni fac o națiune mare 1124 01:10:57,559 --> 01:10:58,720 La revedere, bunicule 1125 01:11:00,760 --> 01:11:03,279 Frate, alege un nume pentru fiica mea 1126 01:11:04,080 --> 01:11:04,838 eu? 1127 01:11:04,839 --> 01:11:05,919 Da, ești, frate 1128 01:11:10,400 --> 01:11:11,519 Numele-i Rukmini. 1129 01:11:13,879 --> 01:11:16,680 Pentru distracție, i-au scurtat numele în (Rocco). 1130 01:11:17,919 --> 01:11:18,999 (rukmini) 1131 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 Foarte frumos numele! 1132 01:11:20,160 --> 01:11:21,159 Mulțumesc, frate 1133 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 Trăiască următorul ministru șef al statului, Dhanush Rajashekar! 1134 01:11:26,080 --> 01:11:32,159 Toți cei care au venit să-mi ceară votul m-au văzut doar ca o bătrână cu buletin de vot 1135 01:11:32,160 --> 01:11:34,959 Cât despre acest nobil, el mi-a spus „bunicul” din suflet 1136 01:11:35,199 --> 01:11:38,318 Cuvintele lui erau ferme, dar veneau din inimă 1137 01:11:38,319 --> 01:11:40,159 De aceea ii voi da votul meu de data asta! 1138 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 Trăiască Dhanush Rajashekar! 1139 01:11:56,720 --> 01:12:00,918 În fața acestui val de sprijin pentru Dhanush, toate planurile noastre au devenit zadarnice 1140 01:12:00,919 --> 01:12:04,719 Atâta timp cât Nambiar este lângă el, nu avem nicio șansă 1141 01:12:06,199 --> 01:12:07,400 Ați văzut, domnule? 1142 01:12:07,519 --> 01:12:09,760 Uită-te la mulțimea asta, au venit doar pentru aspectul meu! 1143 01:12:10,360 --> 01:12:11,679 Ai devenit un adevărat erou! 1144 01:12:11,680 --> 01:12:12,598 cu adevărat? 1145 01:12:12,599 --> 01:12:14,119 Cum s-a adunat această mulțime aici? 1146 01:12:14,120 --> 01:12:16,439 Vin cu preparat biryani 1147 01:12:16,440 --> 01:12:17,479 Cinci sute de rupii de persoană 1148 01:12:17,480 --> 01:12:18,918 Asigurarea transportului dus-întors 1149 01:12:18,919 --> 01:12:20,800 Adunarea a costat în total cincizeci de milioane de rupii 1150 01:12:21,080 --> 01:12:21,999 - Bine - Bine, domnule 1151 01:12:22,000 --> 01:12:22,639 Înțelegi acum? 1152 01:12:23,199 --> 01:12:28,440 Alegerile înseamnă cheltuirea a sute de milioane de rupii pentru partid 1153 01:12:28,959 --> 01:12:32,119 De ce să risipești zeci de milioane, când munca adevărată pentru oameni aduce automat voturile lor? 1154 01:12:32,120 --> 01:12:33,599 Ești vorbăreț deștept! 1155 01:12:33,720 --> 01:12:34,839 Bun! 1156 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Eu sunt cel care a adus aici trei sferturi din această mulțime 1157 01:12:40,319 --> 01:12:41,559 Tine cont de asta 1158 01:12:41,959 --> 01:12:45,639 Când oamenii se înghesuie în jurul tău ca albinele, scandându-ți numele oriunde ai fi 1159 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 Abia atunci vei deveni un adevărat erou 1160 01:12:48,559 --> 01:12:49,599 Uită asta, domnule! 1161 01:12:49,919 --> 01:12:52,519 În Shivapura, am răspuns imediat la fiecare întrebare pe care a pus-o bunicul 1162 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Și ai avut dreptate în fiecare răspuns, nu? 1163 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 De parcă tu ai fi cel care m-ai învățat asta! 1164 01:12:56,440 --> 01:12:58,319 Acesta este talentul meu, dar oricum 1165 01:12:59,919 --> 01:13:01,800 Chiar și domnul Dhanush însuși 1166 01:13:02,160 --> 01:13:04,519 El nu ar fi jucat rolul ca mine pentru a câștiga inimile oamenilor 1167 01:13:04,639 --> 01:13:05,440 Performanța mea a fost impresionantă, nu-i așa? 1168 01:13:05,599 --> 01:13:07,638 Cât despre performanță, este la un cu totul alt nivel! 1169 01:13:07,639 --> 01:13:08,279 Ei bine... 1170 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 buna ziua... 1171 01:13:17,120 --> 01:13:18,278 Ce mai faci, soră? 1172 01:13:18,279 --> 01:13:19,878 Oh, acum îmi amintesc că ai o soră? 1173 01:13:19,879 --> 01:13:22,598 Sunt perfect în afară de trădătorii ca voi doi! 1174 01:13:22,599 --> 01:13:23,439 Închideți telefonul acum! 1175 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 De ce ești atât de supărată, soră? 1176 01:13:25,319 --> 01:13:26,879 Te-ai certat cu liderul? 1177 01:13:27,000 --> 01:13:28,918 Pentru ca eu să lupt cu el, mai întâi trebuie să fie demn de asta 1178 01:13:28,919 --> 01:13:30,399 Nu am putut accesa telefonul tău 1179 01:13:30,400 --> 01:13:31,878 Telefonul lui era oprit 1180 01:13:31,879 --> 01:13:33,680 Soră, mi s-a stricat telefonul 1181 01:13:33,839 --> 01:13:35,638 Liderul a primit un rol principal într-un film 1182 01:13:35,639 --> 01:13:37,079 Așa că a plecat la Bombay 1183 01:13:37,080 --> 01:13:39,559 Cine se pregătește să devină erou nu-și închide telefonul și dispare așa 1184 01:13:40,559 --> 01:13:43,319 Ne-a păcălit pe amândoi, e o fraudă! 1185 01:13:49,000 --> 01:13:51,238 Domnule, o sută cincizeci de copii învață în această școală 1186 01:13:51,239 --> 01:13:53,400 Le oferim tuturor prânzul în fiecare zi 1187 01:13:55,639 --> 01:13:56,800 Dezgustător! 1188 01:13:57,199 --> 01:13:57,918 Care este problema? 1189 01:13:57,919 --> 01:13:59,879 Domnule, supa asta de legume este stricata 1190 01:14:00,000 --> 01:14:02,198 Dă-mi cincisprezece minute și voi face o supă excelentă! 1191 01:14:02,199 --> 01:14:03,760 -Eşti nebun? - Domnule... 1192 01:14:04,040 --> 01:14:04,878 Este corupt 1193 01:14:04,879 --> 01:14:06,359 Sunt copii săraci, cum o vor mânca, domnule? 1194 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Dă-mi doar cincisprezece minute și o să ajung repede 1195 01:14:34,559 --> 01:14:35,400 unchiule... 1196 01:14:45,120 --> 01:14:47,599 -Ce suflet bun, nu-i așa? - Da, absolut! 1197 01:14:48,959 --> 01:14:50,999 Domnule, chiar știți să gătiți? 1198 01:14:51,000 --> 01:14:52,159 știi ceva? 1199 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 Mama mea a fost profesoară 1200 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 Ea m-a învățat educație și gătit cu competențe egale 1201 01:14:57,599 --> 01:14:59,598 Când eram la Londra, obișnuiam să-mi găteam singur mâncarea 1202 01:14:59,599 --> 01:15:01,278 Acolo găteai singur pentru tine 1203 01:15:01,279 --> 01:15:03,039 Dar cum ai reușit să gătești pentru atâția copii? 1204 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 Este foarte simplu! 1205 01:15:04,160 --> 01:15:05,639 Raportul este unu la treizeci, asta e! 1206 01:15:06,000 --> 01:15:08,599 Mi se pare că este doar propagandă electorală 1207 01:15:12,199 --> 01:15:18,080 Dhanush Rajashekar însuși gătește și servește mâncare elevilor 1208 01:15:48,199 --> 01:15:50,680 Valul Dhanush Rajashekar matură statul 1209 01:15:55,480 --> 01:15:58,319 Furtuna lui Dhanush uimește opoziția 1210 01:15:59,239 --> 01:16:02,319 Toate indiciile confirmă că Dhanush va fi următorul ministru șef al statului 1211 01:16:03,959 --> 01:16:05,279 Ne jucăm? 1212 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 El este fiul meu până la urmă! 1213 01:18:14,760 --> 01:18:16,199 - Domnule Nambiar! - Da, domnule! 1214 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 Este norocul meu cel care m-a eșuat sau este încrederea mea în tine? 1215 01:18:21,760 --> 01:18:22,598 Domnule, problema este... 1216 01:18:22,599 --> 01:18:23,559 La naiba! 1217 01:18:25,160 --> 01:18:27,319 Am spus că cazul nu va dura și că voi scăpa ușor din el 1218 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 Dar m-au condamnat până la urmă! 1219 01:18:29,160 --> 01:18:31,238 Fiul meu trebuia să devină ministrul șef al statului 1220 01:18:31,239 --> 01:18:33,440 Dar l-ai făcut pe nimeni să conducă campania în locul lui! 1221 01:18:34,360 --> 01:18:38,079 Simt că mă înconjoară trădătorii din toate părțile! 1222 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 La dracu '! 1223 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Domnule, vă amintiți de ce l-am trimis pe Dhanush de aici? 1224 01:18:46,800 --> 01:18:49,958 Nici nu vă gândiți să repetați acest act rușinos! 1225 01:18:49,959 --> 01:18:50,800 Domnule! 1226 01:18:52,120 --> 01:18:53,918 Ce sa întâmplat domnule? Ce s-a întâmplat? 1227 01:18:53,919 --> 01:18:54,800 Și mă întrebi ce e în neregulă? 1228 01:18:55,639 --> 01:18:57,040 Nu te mai preface a fi nevinovat! 1229 01:18:57,199 --> 01:18:58,800 Spune-o sincer și lasă-l să audă și el! 1230 01:18:59,440 --> 01:19:04,319 Domnule... Dhanush și-a violat colegul de clasă 1231 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Ai înregistrat un raport oficial? 1232 01:19:09,879 --> 01:19:10,879 Nu încă, domnule 1233 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Nu-l înregistrați 1234 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 Și voi adăuga noi stele pe umerii tăi 1235 01:19:16,040 --> 01:19:17,519 Bine domnule 1236 01:19:17,839 --> 01:19:21,440 Dacă ticălosul ăsta rămâne aici, îmi va ruina întreg viitorul politic 1237 01:19:22,279 --> 01:19:26,080 Ascultă, nu-mi pasă unde o trimiți sau ce faci cu ea 1238 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 Trebuie să plece înainte să termin ședința partidului și să mă întorc 1239 01:19:30,680 --> 01:19:31,719 Domnule, el este singurul tău fiu 1240 01:19:31,720 --> 01:19:33,439 Încercați să o corectați, poate se va îmbunătăți 1241 01:19:33,440 --> 01:19:34,799 Vrei să mă așez și să-l îngrijesc? 1242 01:19:34,800 --> 01:19:37,519 Am bani de cheltuit pe el 1243 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 Dar nu am timp 1244 01:19:53,559 --> 01:19:56,559 ♪ Flaut metalic viu colorat ♪ 1245 01:19:56,760 --> 01:19:59,879 ♪ Kasturi a cumpărat-o cu ce avea ♪ 1246 01:20:04,239 --> 01:20:06,400 Ai violat o fată și încă mai ai îndrăzneala să cânți rime? 1247 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 Ce lucru oribil ai comis la acea vârstă! 1248 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 Numiți ceea ce ați făcut „acțiuni”, unchiule? 1249 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 I-am spus că o iubesc cu adevărat 1250 01:20:17,239 --> 01:20:21,080 Dar a făcut o piesă și a spus că are un iubit 1251 01:20:21,319 --> 01:20:23,279 Apoi mi-am adus aminte de spusele primului ministru al statului dumneavoastră 1252 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 Dacă vrei ceva, cere-l, iar dacă ei îl resping, ia-l cu forța 1253 01:20:29,800 --> 01:20:32,239 I-am cerut inima, unchiule, dar a refuzat 1254 01:20:32,720 --> 01:20:34,639 Așa că am luat altceva de la ea! 1255 01:20:35,360 --> 01:20:36,519 domnule... 1256 01:20:36,879 --> 01:20:38,799 Rapiditatea cu care comite infracțiuni 1257 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 Simt că toate stelele de pe cer vor comenta ținuta mea! 1258 01:20:42,839 --> 01:20:44,638 Îi jur mamei 1259 01:20:44,639 --> 01:20:46,480 Nu suport asta, domnule 1260 01:20:47,199 --> 01:20:48,359 Vă rog domnule 1261 01:20:48,360 --> 01:20:49,519 Trimiteți-l în orice locație la distanță 1262 01:20:54,239 --> 01:20:57,120 ♪ Vino în India, Thema ♪ 1263 01:20:57,839 --> 01:21:00,199 ♪ Nu vreau, unchiule ♪ 1264 01:21:00,879 --> 01:21:03,360 ♪ Deci de ce ai venit acum, Thema? ♪ 1265 01:21:03,480 --> 01:21:05,519 ♪ Pentru a juca jocul și a câștiga! ♪ 1266 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Fiul tău care a trecut pe aici ca cântăreț 1267 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 Crezi că este marele cântăreț (SP Balasubramaniam)? 1268 01:21:12,959 --> 01:21:16,000 Știi cum a fost viața și stilul lui de viață la Londra? 1269 01:21:19,599 --> 01:21:22,680 Când a mai fost aici, era ca o febră ușoară detectată de un termometru 1270 01:21:22,959 --> 01:21:25,639 Acum, a devenit un cancer incurabil care nu poate fi îmblânzit prin chimioterapie 1271 01:21:32,559 --> 01:21:34,080 Am zburat până aici 1272 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 Nu vă întoarceți într-un sicriu! 1273 01:21:40,000 --> 01:21:41,319 prostule! 1274 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 Ar fi trebuit să-mi spui direct că nu vine 1275 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 Deci de ce m-ai făcut să cred că acest clovn era fiul meu? 1276 01:21:49,639 --> 01:21:51,999 Domnule, eram pe cale să vă spun, dar înainte de asta 1277 01:21:52,000 --> 01:21:55,599 Fotografia lui Dhanush și vestea revenirii sale în India s-au răspândit peste tot 1278 01:21:56,639 --> 01:21:59,799 M-ai presat și mi-ai cerut să-ți aduc fiul aici 1279 01:21:59,800 --> 01:22:01,759 Nu am putut răspunde presei 1280 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 Eram confuz și nu știam cum să fac față situației 1281 01:22:05,160 --> 01:22:07,599 Apoi, din greșeală, l-am văzut pe Krishna, asemănătorul lui Dhanush. 1282 01:22:11,239 --> 01:22:14,599 Cei care tânjesc la oportunități sunt ușor de aplecat la voința ta 1283 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 Riscul lor este, de asemenea, limitat 1284 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 De aceea l-am făcut pe Krishna să joace rolul lui Dhanush. 1285 01:22:20,959 --> 01:22:22,318 Știți ceva, domnule? 1286 01:22:22,319 --> 01:22:27,639 Liderii mondiali de top îi păstrează pe oameni care arată ca ei drept substituenți pentru siguranța lor 1287 01:22:27,839 --> 01:22:29,558 Dar motivul este pur și simplu diferit aici 1288 01:22:29,559 --> 01:22:32,239 Nu-mi pasă de toate astea! Atâta timp cât fiul meu s-a întors 1289 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 Nu mai avem nevoie de acel muncitor de bucătărie! 1290 01:22:34,959 --> 01:22:36,638 Cu această natură Dhanush 1291 01:22:36,639 --> 01:22:38,759 Dacă îl pui în fața oamenilor 1292 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 Nu numai că vom pierde alegerile, dar vom pierde chiar și suma asigurării electorale, domnule 1293 01:22:41,959 --> 01:22:44,519 Întâlnirile și întâlnirile pot fi aranjate de dvs 1294 01:22:44,919 --> 01:22:48,680 Dar iubirea de oameni este legată de personajul pe care l-am creat 1295 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 Calculele mele sunt corecte 1296 01:22:54,879 --> 01:22:55,720 Sărut! 1297 01:22:55,839 --> 01:22:57,000 De ce ai venit acum? 1298 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Mă întrebi de ce? 1299 01:22:58,839 --> 01:23:03,440 Intrarea mea bruscă ți-a dat planurile peste cap, nu-i așa, unchiule? 1300 01:23:03,879 --> 01:23:06,959 Văzându-te pe tine și pe ministrul-șef al statului tău tremurând 1301 01:23:07,760 --> 01:23:09,239 Îmi face o mare plăcere! 1302 01:23:09,480 --> 01:23:10,719 De ce nu ai venit când te-am întrebat? 1303 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 Ce am eu poate aștepta, dar ceea ce au alții este ceea ce vreau să iau 1304 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 Și când am văzut un alt om culegând gloria în locul meu 1305 01:23:20,519 --> 01:23:22,079 M-am supărat puțin 1306 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 Așa că am luat avionul și am venit! 1307 01:23:24,199 --> 01:23:25,279 domnule Nambiar! 1308 01:23:27,559 --> 01:23:30,400 Scuturați-i talentul de spectacol și aduceți-l mâine la sediul partidului 1309 01:23:31,959 --> 01:23:35,999 Aspectul lui poate fi schimbat, domnule, dar haosul lui nu poate fi schimbat! 1310 01:23:36,000 --> 01:23:37,679 Știu ce să fac de acum înainte 1311 01:23:37,680 --> 01:23:38,638 Doar adu-l 1312 01:23:38,639 --> 01:23:39,480 Dar domnule... 1313 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 Am zis să-l aduci 1314 01:23:52,440 --> 01:23:54,159 Trăiască Dhanush Rajashekar! 1315 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 Trăiască Partidul Popular Karonada! 1316 01:23:57,720 --> 01:23:58,879 Partidul Popular Karonada 1317 01:24:13,639 --> 01:24:17,199 Eroul tău deghizat a păcălit oamenii perfect 1318 01:24:17,959 --> 01:24:18,759 Sărut! 1319 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Doar vino 1320 01:24:21,000 --> 01:24:22,879 Fratele meu! Fratele meu! 1321 01:24:23,839 --> 01:24:24,720 salut frate! 1322 01:24:25,559 --> 01:24:26,878 Cine naiba esti? 1323 01:24:26,879 --> 01:24:27,760 Ce? 1324 01:24:28,239 --> 01:24:29,919 Glumește! 1325 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Frate... ai fost lovit de ochiul Madras? 1326 01:24:37,279 --> 01:24:38,598 Dar ochiul din Chennai! 1327 01:24:38,599 --> 01:24:39,319 Chen... 1328 01:24:39,800 --> 01:24:40,878 (Dhanush)... 1329 01:24:40,879 --> 01:24:42,440 Rajashekar își va ține discursul în fața audienței... 1330 01:24:42,599 --> 01:24:43,760 Salutări tuturor 1331 01:24:44,760 --> 01:24:47,399 Politica nu este un scaun al puterii pe care ne face plăcere să stăm 1332 01:24:47,400 --> 01:24:49,119 Mai degrabă, ar trebui înțeles ca o datorie de a servi oamenii 1333 01:24:49,120 --> 01:24:52,519 De aceea l-am trimis mai întâi pe Dhanush să se amestece cu mulțimea 1334 01:24:53,279 --> 01:24:55,479 Pentru a le înțelege nevoile și ceea ce le lipsește 1335 01:24:55,480 --> 01:24:58,599 Lasă-l să interacționeze cu lucrătorii de partid și să facă tot posibilul 1336 01:24:58,879 --> 01:25:01,639 Numai atunci poate deveni un adevărat slujitor al poporului 1337 01:25:02,040 --> 01:25:06,919 Nu l-am adus la sediul partidului până nu am fost sigur că merită totul 1338 01:25:30,720 --> 01:25:32,879 Partidul nostru se bazează pe multe principii solide 1339 01:25:34,800 --> 01:25:35,519 Bună ziua! 1340 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 Se apropie alegerile 1341 01:25:41,000 --> 01:25:42,879 Trebuie să lucrăm împreună în unitate 1342 01:25:44,639 --> 01:25:45,160 Așteaptă... 1343 01:25:57,599 --> 01:26:00,440 Pentru că serviciul este mai important pentru noi decât puterea 1344 01:26:01,239 --> 01:26:03,199 Partidul este mai mare decât orice individ 1345 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 Cu aceasta îmi închei discursul 1346 01:26:06,279 --> 01:26:07,480 Multumesc 1347 01:26:12,879 --> 01:26:13,800 Ce? 1348 01:26:23,919 --> 01:26:28,440 Acum, doamna Rita, șefa aripii feminine a partidului nostru, va rosti câteva cuvinte 1349 01:26:33,360 --> 01:26:36,639 Domnule, ați făcut locul greșit... acesta nu este locul potrivit 1350 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 Locul nu este potrivit 1351 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 Dar momentul este potrivit 1352 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 De ce ați încuiat ușa, domnule? 1353 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 Dacă ținerea ușii deschise nu te deranjează 1354 01:26:51,199 --> 01:26:52,559 Nici pe mine nu ma deranjeaza 1355 01:26:53,160 --> 01:26:55,518 Toți păreți respectabili în fața oamenilor 1356 01:26:55,519 --> 01:26:56,599 De ce te comporți așa aici? 1357 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 Omul acela este o persoană 1358 01:27:00,599 --> 01:27:01,959 Și eu sunt o persoană complet diferită! 1359 01:27:02,279 --> 01:27:04,400 - E politică! - Domnule... 1360 01:27:04,959 --> 01:27:06,080 Vă rog, domnule, lăsați-mă în pace 1361 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Domnule! 1362 01:27:18,120 --> 01:27:19,119 doamna mea! 1363 01:27:19,120 --> 01:27:19,719 Domnule! 1364 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 doamna mea! 1365 01:27:20,760 --> 01:27:21,639 doamnă Sushila! 1366 01:27:27,279 --> 01:27:28,360 doamna mea! 1367 01:27:29,120 --> 01:27:31,199 esti bine? Ce s-a întâmplat? 1368 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 Ei bine... 1369 01:27:40,800 --> 01:27:42,599 Doamnă, este totul în regulă? 1370 01:27:42,800 --> 01:27:44,838 Eu sunt cel care ar trebui să vă întreb asta, domnule 1371 01:27:44,839 --> 01:27:45,760 Ce sa întâmplat cu adevărat? 1372 01:27:46,199 --> 01:27:48,120 Dhanush te urmărea, nu-i așa? 1373 01:27:48,800 --> 01:27:51,119 Nu, domnule, nu m-a urmărit! 1374 01:27:51,120 --> 01:27:52,079 Dar ai venit aici... 1375 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Apoi am alunecat și am căzut 1376 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 Dar spune-mi... 1377 01:27:54,720 --> 01:27:56,599 Ce făceai lângă toaleta pentru femei? 1378 01:27:57,160 --> 01:28:00,319 Nu, am văzut pentru mine că Dhanush te urmărea! 1379 01:28:00,839 --> 01:28:02,919 Te-am auzit țipând, așa că de ce minți acum? 1380 01:28:05,440 --> 01:28:07,879 Ce ai băut aseară? 1381 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 Câți bani vrei? 1382 01:28:23,760 --> 01:28:27,559 Bani, pe lângă faptul că mă nominalizează la alegeri și îmi dau un post după ce am câștigat 1383 01:28:31,279 --> 01:28:32,760 Cere ce bani vrei 1384 01:28:32,959 --> 01:28:34,559 În ceea ce privește nominalizarea și poziția, acestea sunt greu de căutat 1385 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 Nu am venit să particip la Who Wants to Win Ten Million? Aleg dintre variantele tale 1386 01:28:39,599 --> 01:28:40,800 Nu eu sunt cel care stă pe scaunul de confruntare 1387 01:28:42,319 --> 01:28:44,319 Mai degrabă, tu ești cel care sta pe el acum! 1388 01:28:45,080 --> 01:28:48,319 Adopta varianta pe care ti-am dat-o, alta nu ai de ales! 1389 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 Vă vom oferi tot ce ați cerut 1390 01:28:58,279 --> 01:29:00,800 Cu condiția ca ceea ce s-a întâmplat la sediul partidului să nu fie dezvăluit 1391 01:29:00,959 --> 01:29:02,239 Nu există nicio veste despre venirea ta aici 1392 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Ei bine, nu voi spune un cuvânt afară 1393 01:29:06,239 --> 01:29:07,359 Multumesc mult domnule 1394 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 la revedere 1395 01:29:14,959 --> 01:29:16,360 Ești într-o dispoziție proastă, nu-i așa? 1396 01:29:16,639 --> 01:29:18,359 Spune da și îți voi îmbunătăți starea de spirit 1397 01:29:18,360 --> 01:29:19,518 nu ma intereseaza 1398 01:29:19,519 --> 01:29:21,199 Munca ta aici s-a terminat, așa că pleacă 1399 01:29:21,800 --> 01:29:22,959 Sună-mă! 1400 01:29:23,199 --> 01:29:24,359 Ei bine... 1401 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 Deveni brusc un om bun? 1402 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Unde era această dreptate la sediul partidului? 1403 01:29:30,000 --> 01:29:32,199 M-am îndepărtat de multă vreme de natura indienilor, unchiul meu! 1404 01:29:34,279 --> 01:29:35,079 Ridicați-vă! 1405 01:29:35,080 --> 01:29:35,759 Domnule! Domnule! 1406 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 La naiba cu tine! 1407 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 Din cauza haosului pe care l-ai provocat 1408 01:29:39,040 --> 01:29:41,039 Femeia aceea, care nu merita să stea în fața mea, a îndrăznit 1409 01:29:41,040 --> 01:29:42,839 Sa stai in fata mea cu un picior incrucisat peste celalalt! 1410 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 Dacă repeți acel act murdar, nu voi avea milă de tine 1411 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 Și nu vei fi mântuit fiind fiul meu! 1412 01:29:54,959 --> 01:29:57,039 Domnule, pleacă în liniște 1413 01:29:57,040 --> 01:29:57,919 Taci! 1414 01:29:58,879 --> 01:30:00,360 Ar fi trebuit să-i insuflez frică de la început 1415 01:30:00,559 --> 01:30:02,759 Uită-i de frica, domnule, eu sunt cel care simte frica acum 1416 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 Nu pot prezice haosul pe care îl va provoca 1417 01:30:05,239 --> 01:30:07,080 - Sikandar, pornește GPS-ul - Ordinul dumneavoastră, domnule 1418 01:30:09,680 --> 01:30:11,439 Salutari domnule, va rog o poza... 1419 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Bine 1420 01:30:12,279 --> 01:30:13,360 Un selfie cu mine, domnule 1421 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 - Ce? - Selfie, domnule! 1422 01:30:15,839 --> 01:30:17,199 unchiule... 1423 01:30:17,760 --> 01:30:19,239 Oh, Dhanush... 1424 01:30:19,599 --> 01:30:21,519 Scuzați-mă, domnule, vă rog 1425 01:30:22,199 --> 01:30:24,279 Unchiul meu! 1426 01:30:24,680 --> 01:30:27,279 Din cauza unei greșeli copilărești pe care am făcut-o când eram tânăr 1427 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 Nu ți-am mulțumit niciodată că m-ai salvat! 1428 01:30:30,800 --> 01:30:31,439 Las-o in pace... 1429 01:30:31,440 --> 01:30:32,359 Mulțumesc mult, unchiule 1430 01:30:32,360 --> 01:30:33,319 Vă mulțumesc foarte mult 1431 01:30:33,639 --> 01:30:34,439 Bine, bine... 1432 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Oh! 1433 01:30:36,279 --> 01:30:38,760 ♪ Strălucește, strălucește, stea mică ♪ 1434 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 ♪ Sunt marea ta vedetă a promovării! ♪ 1435 01:30:41,599 --> 01:30:44,399 - Adevărat... Unchiule, e Chris Gale! 1436 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 - Hei, omule! -Nu este Chris Gale... 1437 01:30:46,839 --> 01:30:47,958 Ce faci, frate? 1438 01:30:47,959 --> 01:30:49,160 Ce? - Domnule... 1439 01:30:49,680 --> 01:30:51,318 Nu e acel jucător de cricket! 1440 01:30:51,319 --> 01:30:52,958 Este un localnic din Kamagondanahalli. 1441 01:30:52,959 --> 01:30:54,159 Și traficant de droguri 1442 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 A fost prins în flagrant 1443 01:30:55,879 --> 01:30:57,359 Vorbește și kannada! 1444 01:30:57,360 --> 01:30:57,958 cu adevărat? 1445 01:30:57,959 --> 01:30:59,679 Da, domnule, vorbesc kannada 1446 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Grozav! 1447 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 Un frate de la o altă mamă... 1448 01:31:06,599 --> 01:31:08,159 Dar nu de la tatăl însuși 1449 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Ura! 1450 01:31:09,319 --> 01:31:10,439 Ai vreo marfa? 1451 01:31:10,440 --> 01:31:11,279 Da domnule! 1452 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 Marfa de prima clasa! 1453 01:31:15,360 --> 01:31:16,279 Nu domnule! 1454 01:31:17,120 --> 01:31:17,759 Mmm! 1455 01:31:17,760 --> 01:31:18,839 Încearcă domnule! 1456 01:31:18,959 --> 01:31:19,919 Oh, Doamne! 1457 01:31:23,519 --> 01:31:24,760 Acesta este bunuri de clasa a treia! 1458 01:31:24,959 --> 01:31:26,079 - ticălosule! - Nu, domnule! 1459 01:31:26,080 --> 01:31:27,958 Ne înșeli frații și surorile indiene 1460 01:31:27,959 --> 01:31:29,999 -Te omor, omule! - Te rog, nu, domnule! 1461 01:31:30,000 --> 01:31:31,638 Vă rog, domnule, nu-l loviți 1462 01:31:31,639 --> 01:31:32,839 Vă rog, domnule, rugați-l să se oprească 1463 01:31:33,360 --> 01:31:34,159 Oh! 1464 01:31:34,160 --> 01:31:35,279 Să-l lovească? nu 1465 01:31:35,400 --> 01:31:36,799 Mai degrabă, ar trebui să fie împușcat fără milă! 1466 01:31:36,800 --> 01:31:37,838 Oh, Doamne! 1467 01:31:37,839 --> 01:31:38,679 O să te împușc! 1468 01:31:38,680 --> 01:31:39,878 Vă rog, domnule, nu! Îmi voi pierde locul de muncă! 1469 01:31:39,879 --> 01:31:41,838 Doar avea să mă lovească, așa că de ce l-ai încuraja să mă omoare? 1470 01:31:41,839 --> 01:31:43,079 Liniște! 1471 01:31:43,080 --> 01:31:43,839 Dhanush, oprește-te! 1472 01:31:44,040 --> 01:31:44,958 Ce naiba faci acolo? 1473 01:31:44,959 --> 01:31:46,360 Aruncă arma acum și dă-mi-o! 1474 01:31:46,519 --> 01:31:47,479 Și tu, ieși din fața mea! 1475 01:31:47,480 --> 01:31:48,279 Slavă domnului! 1476 01:31:51,440 --> 01:31:52,598 domnule... 1477 01:31:52,599 --> 01:31:53,319 Multumesc domnule 1478 01:31:55,199 --> 01:31:56,440 Ce-i cu el, domnule? 1479 01:31:56,559 --> 01:31:58,440 Pe platformă este o persoană, iar în afara ei devine o altă persoană 1480 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 Este politică! 1481 01:32:03,919 --> 01:32:08,080 Este o persoană... și eu sunt cu totul altă persoană 1482 01:32:08,319 --> 01:32:09,440 Ce zice domnule? 1483 01:32:09,720 --> 01:32:11,319 El spune că este diferit de tipul pe care îl vezi pe scenă 1484 01:32:11,440 --> 01:32:12,799 Ești așa tot timpul? 1485 01:32:12,800 --> 01:32:13,559 Ce vrei să spui? 1486 01:32:13,839 --> 01:32:15,439 Nu te schimbi după ce ai băut noaptea? 1487 01:32:15,440 --> 01:32:18,119 Eu beau noaptea, domnule, dar e beat de dimineață! 1488 01:32:18,120 --> 01:32:19,318 A trăit în Europa 1489 01:32:19,319 --> 01:32:20,839 Ziua aici este noapte acolo 1490 01:32:21,080 --> 01:32:22,439 De aceea corpul lui încă se potrivește cu timpul lor 1491 01:32:22,440 --> 01:32:23,159 Așa e, domnule 1492 01:32:23,160 --> 01:32:24,318 - Așteaptă afară - Bine, domnule 1493 01:32:24,319 --> 01:32:25,040 Du-te 1494 01:32:25,360 --> 01:32:26,559 Ce naiba faci? 1495 01:32:28,199 --> 01:32:29,519 La dracu '! 1496 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 Aceasta este tara dupa parerea ta? Și vă numiți oameni? 1497 01:32:33,400 --> 01:32:35,838 Nici măcar un idiot nu pot elimina aici! 1498 01:32:35,839 --> 01:32:38,279 Nici să te bucuri de o femeie în pace! 1499 01:32:38,559 --> 01:32:42,720 Restricții asupra restricțiilor pentru tot! 1500 01:32:42,959 --> 01:32:45,279 Cum trăiești aici, unchiule? 1501 01:32:45,599 --> 01:32:46,599 Putere! 1502 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Dacă vrei să trăiești în condițiile tale și să faci tot ce vrei 1503 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 Așa că așteptați până când veți deveni ministrul șef al statului 1504 01:32:54,040 --> 01:32:56,238 Atunci nu vor fi restricții și nimeni nu va îndrăzni să te tragă la răspundere 1505 01:32:56,239 --> 01:32:58,440 Poți să mergi oriunde și să faci ce vrei 1506 01:32:58,599 --> 01:33:00,959 Procesiunile și gărzile vă vor însoți oriunde ați merge 1507 01:33:01,559 --> 01:33:02,919 Vei trăi viața de regi 1508 01:33:03,319 --> 01:33:04,919 ce?! 1509 01:33:05,559 --> 01:33:08,519 Crezi că sunt un prost, unchiule? 1510 01:33:09,680 --> 01:33:14,239 Regele nu este cel înconjurat de paznici, ci cel care are libertatea lui! 1511 01:33:15,720 --> 01:33:18,519 Aș prefera să mor din moartea unui rege 1512 01:33:19,959 --> 01:33:21,639 Trebuie să trăiesc viața de sclav! 1513 01:33:22,639 --> 01:33:24,599 Pregătește-mi avionul privat 1514 01:33:24,959 --> 01:33:26,719 Vreau să mă întorc, unchiule 1515 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 Nu poți pleca așa! 1516 01:33:28,239 --> 01:33:29,999 Te-am ales să fii următorul ministru șef al statului! 1517 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Asta e problema ta, unchiule! 1518 01:33:32,720 --> 01:33:38,959 Folosește-ți eroul deghizat și fă-l un prim-ministru de stat sau un sclav de rang inferior 1519 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Hei Dhanush! 1520 01:34:07,839 --> 01:34:09,318 Toate aranjamentele trebuie să fie în ordine... 1521 01:34:09,319 --> 01:34:10,799 Unde mergi asa tarziu? 1522 01:34:10,800 --> 01:34:12,959 Am ceva de lucru și mă voi întoarce, tată 1523 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 Fiica mea, ești cu adevărat fericită? 1524 01:34:20,360 --> 01:34:21,359 Uită-te acolo, tată 1525 01:34:21,360 --> 01:34:24,318 Mirele este exact pe care și-a dorit mama pentru fiica ei 1526 01:34:24,319 --> 01:34:26,120 E fericită, nu-i așa? 1527 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 - E suficient pentru mine - Fiica mea... 1528 01:34:28,160 --> 01:34:29,919 Nu este doar atât 1529 01:34:30,440 --> 01:34:32,039 Când speranțele se transformă în minciuni 1530 01:34:32,040 --> 01:34:35,239 Deciziile și acțiunile noastre trebuie să se schimbe, nu, tată? 1531 01:34:44,360 --> 01:34:46,838 Ați venit singură astăzi, doamnă? Unde este prietenul tău uriaș? 1532 01:34:46,839 --> 01:34:48,518 Cine știe unde naiba a dispărut? 1533 01:34:48,519 --> 01:34:49,558 Taci și dă-mi banii! 1534 01:34:49,559 --> 01:34:51,679 Sunteți toți la fel, toți escroc! 1535 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Serios, de ce îți pierzi cumpătul? 1536 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 Ce? 1537 01:34:55,959 --> 01:34:56,800 Hei doamnă! 1538 01:34:56,959 --> 01:34:58,318 - Aceasta este ceașca mea, doamnă! -Și asta e doza lui! 1539 01:34:58,319 --> 01:34:59,598 Deduceți-l din următoarea plată! 1540 01:34:59,599 --> 01:35:00,279 La naiba cu tine! 1541 01:35:00,440 --> 01:35:02,318 În loc să lucrez la un loc de muncă care se potrivește educației mele 1542 01:35:02,319 --> 01:35:04,479 Am ales să lucrez în afacerea de împrumut de ziua tatălui meu 1543 01:35:04,480 --> 01:35:05,559 Apoi m-am îndrăgostit de acel bărbat 1544 01:35:05,800 --> 01:35:07,559 Și aici plătesc prețul, la naiba restaurantul ăla! 1545 01:35:17,959 --> 01:35:19,559 parc! 1546 01:35:27,800 --> 01:35:31,199 Domnule, parcați mașina lângă clădirea Vidhana Sauda. 1547 01:35:34,760 --> 01:35:35,959 La naiba cu telefonul asta! 1548 01:35:39,279 --> 01:35:40,400 Tipul ăsta! 1549 01:35:41,519 --> 01:35:42,639 buna ziua... 1550 01:35:42,919 --> 01:35:44,800 După toate aceste zile, în sfârșit ai răspuns la telefon, soră! 1551 01:35:44,959 --> 01:35:46,680 Șeful trebuie să fi spus totul 1552 01:35:46,879 --> 01:35:49,080 În primul rând, nu vreau să aud nimic despre liderul tău 1553 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Ascultă-mă cu atenție 1554 01:35:50,919 --> 01:35:52,079 Sunt deja logodit 1555 01:35:52,080 --> 01:35:52,638 sora mea... 1556 01:35:52,639 --> 01:35:54,199 Nunta va avea loc în curând 1557 01:35:54,559 --> 01:35:56,838 Îți voi trimite invitația prin WhatsApp. 1558 01:35:56,839 --> 01:35:59,439 Și tu și liderul tău poți să veniți și să vă umpleți pântecele 1559 01:35:59,440 --> 01:36:01,439 Liderul se va întoarce cu siguranță, soră 1560 01:36:01,440 --> 01:36:02,278 - Te rog, sora! - Închide telefonul acum 1561 01:36:02,279 --> 01:36:03,559 Te rog, soră, nu te grăbi 1562 01:36:04,040 --> 01:36:04,719 La naiba! 1563 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 Așa ești dependent de putere? 1564 01:36:08,639 --> 01:36:10,080 Poate acesta este motivul 1565 01:36:10,400 --> 01:36:17,199 Chiar și la șaptezeci de ani, Rajashekar încă trage toate sforile pentru a se agăța de putere 1566 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 Șeful a avut o șansă la un turneu, așa că a plecat la Bombay. 1567 01:36:36,519 --> 01:36:37,599 O, Krishna... 1568 01:36:39,839 --> 01:36:41,120 Nu, acesta nu sunt eu! 1569 01:36:41,599 --> 01:36:43,319 Dacă stau aici mai mult 1570 01:36:43,639 --> 01:36:45,639 S-ar putea să mă îndrăgostesc și eu de putere 1571 01:36:45,839 --> 01:36:46,680 Nu! 1572 01:36:47,279 --> 01:36:48,480 O, Krishna... 1573 01:36:54,959 --> 01:36:57,759 Toată viața ta acționează în stradă! 1574 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 uită-te la mine! 1575 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 Mi-am părăsit casa pentru tine... să-ți fie rușine! 1576 01:37:15,239 --> 01:37:17,800 Începând de acum, viața ta este a ta și viața mea este a mea 1577 01:37:18,000 --> 01:37:20,278 Nu te voi mai vedea niciodată! 1578 01:37:20,279 --> 01:37:22,160 Nu te voi mai vedea! 1579 01:37:22,760 --> 01:37:24,959 Sunteți o masă de minciuni și măști 1580 01:37:42,040 --> 01:37:43,279 Te iubesc, Krishna! 1581 01:37:43,400 --> 01:37:44,959 Și te vreau! 1582 01:37:45,319 --> 01:37:48,480 Nu pot trăi fără tine, chiar nu pot! 1583 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 domnule... 1584 01:38:26,120 --> 01:38:27,879 Am crezut că ești iubitul meu Krishna, domnule... 1585 01:38:28,239 --> 01:38:29,279 imi pare rau domnule... 1586 01:38:29,879 --> 01:38:31,400 Tu nu ești Krishna pe care îl cunosc... 1587 01:38:58,440 --> 01:39:00,199 Ce dracu este asta? 1588 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Adu-ți eroul costumat aici 1589 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 Și vă voi arăta un film adevărat! 1590 01:39:13,879 --> 01:39:15,519 Hei, Rocco! 1591 01:39:15,919 --> 01:39:16,599 Hei, Rocco! 1592 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 (Rocco)! 1593 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 (Rocco)! 1594 01:39:19,239 --> 01:39:20,000 Hei, Rocco... 1595 01:39:21,319 --> 01:39:22,079 (Rocco)! 1596 01:39:22,080 --> 01:39:22,958 Hei, Rocco... 1597 01:39:22,959 --> 01:39:25,238 Hei, eu sunt Krishna! 1598 01:39:25,239 --> 01:39:25,999 Cum ai ajuns aici? 1599 01:39:26,000 --> 01:39:27,759 - Hei Rocco, eu sunt Krishna! nu! 1600 01:39:27,760 --> 01:39:28,999 Vă rog domnule! 1601 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 - Tu nu ești Krishna pe care îl cunosc! - Hei, Rocco! 1602 01:39:30,480 --> 01:39:31,159 Hei, Rocco... 1603 01:39:31,160 --> 01:39:32,759 - Nu! imi pare rau domnule! - Hei, Rocco... 1604 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 Am crezut că ești Krishna, așa că te-am lovit, domnule! 1605 01:39:35,400 --> 01:39:35,999 Îmi pare foarte rău, domnule... 1606 01:39:36,000 --> 01:39:36,839 Hei Rocco 1607 01:39:37,160 --> 01:39:40,199 Restaurantul Krishna, renumit pentru... 1608 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Supă condimentată picant și bile de mei cu bulion de linte! 1609 01:39:46,440 --> 01:39:47,079 Bine! 1610 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 - (Krishna)? Bine! 1611 01:39:51,440 --> 01:39:52,638 O, Krishna... 1612 01:39:52,639 --> 01:39:56,239 Am crezut că ești tu... nu mi-am dat seama 1613 01:40:01,319 --> 01:40:03,080 Nu mi-am dat seama că nu ești tu 1614 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 O, Krishna... 1615 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 ce?! 1616 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 domnule... 1617 01:40:19,879 --> 01:40:20,800 Cum te-ai descurcat... 1618 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 O, Krishna! 1619 01:40:27,680 --> 01:40:28,919 Da! 1620 01:40:30,199 --> 01:40:31,319 Oh, Doamne! 1621 01:40:31,639 --> 01:40:32,440 O, Krishna! 1622 01:40:37,160 --> 01:40:39,359 Vă rog, domnule, nu-l loviți! 1623 01:40:39,360 --> 01:40:41,278 Te rog, nu-l răni pe Krishna, domnule! 1624 01:40:41,279 --> 01:40:45,160 Toată această grijă și atenție Pe care le arăți față de el 1625 01:40:46,680 --> 01:40:49,279 Mă înfurie atât de mult! 1626 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Nu mai repeta numele lui 1627 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 Și îl voi ține în viață! 1628 01:40:55,319 --> 01:40:57,839 Da, asa e mai bine! 1629 01:40:59,839 --> 01:41:00,800 Hei Dhanush! 1630 01:41:01,800 --> 01:41:02,599 să se oprească! 1631 01:41:03,879 --> 01:41:04,879 Lasă-l! 1632 01:41:17,800 --> 01:41:18,559 Oh, Doamne! 1633 01:41:24,279 --> 01:41:25,800 Dhanush, oprește-te! 1634 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 Dacă i se întâmplă ceva rău, campania electorală se va prăbuși! 1635 01:41:31,440 --> 01:41:33,199 De ce mă lovești așa, domnule? 1636 01:41:34,400 --> 01:41:35,479 - Hei Dhanush! Oh, Doamne! 1637 01:41:35,480 --> 01:41:36,559 O, Krishna! 1638 01:41:45,879 --> 01:41:47,878 Unchiule, m-am îndrăgostit 1639 01:41:47,879 --> 01:41:48,918 tu? Te-ai îndrăgostit? 1640 01:41:48,919 --> 01:41:50,279 Te aștepți să cred asta? 1641 01:41:50,559 --> 01:41:53,480 Dragostea mea pentru ea merită un Taj Mahal special care să fie construit pentru ea! 1642 01:41:54,040 --> 01:41:57,238 Dar arată-mi mai întâi horoscopul unui astrolog desăvârșit 1643 01:41:57,239 --> 01:41:58,238 Doar asta rămâne! 1644 01:41:58,239 --> 01:42:04,080 În fiecare poveste de dragoste profundă pe care am trăit-o, între noi apare un obstacol enervant 1645 01:42:08,519 --> 01:42:09,720 o vreau 1646 01:42:19,599 --> 01:42:21,800 Am crezut că puterea îl va tenta 1647 01:42:22,519 --> 01:42:24,518 Dar se dovedește că o fată l-a făcut să-și piardă mințile! 1648 01:42:24,519 --> 01:42:27,519 Nu o priviți ca pe o amenințare, domnule, este atuul nostru! 1649 01:42:28,400 --> 01:42:30,119 Krishna o iubește 1650 01:42:30,120 --> 01:42:31,518 Dar surpriza 1651 01:42:31,519 --> 01:42:33,519 Dhanush îi place și ea 1652 01:42:33,919 --> 01:42:34,918 Ce urmează? 1653 01:42:34,919 --> 01:42:37,720 Indiferent cât de priceput este mânuitorul de elefanți în a-l îmblânzi 1654 01:42:38,319 --> 01:42:40,878 Elefantul se supune doar băţului din mână 1655 01:42:40,879 --> 01:42:43,080 Dacă facem din fata asta unealta noastră 1656 01:42:43,360 --> 01:42:47,199 Vom putea controla împreună sălbaticul și cel îmblânzit 1657 01:42:47,559 --> 01:42:51,239 Îl aducem pe Krishna în fața oamenilor și îl facem pe Dhanush ministrul șef al statului 1658 01:42:52,080 --> 01:42:53,879 Apoi îi lăsăm pe fiecare să-și continue drumul 1659 01:42:54,160 --> 01:42:55,839 Chiar crezi că asta va funcționa? 1660 01:42:56,040 --> 01:42:58,199 Calculele mele sunt corecte 1661 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 Diavolul s-a îndrăgostit 1662 01:43:15,720 --> 01:43:19,159 ♪ Lasă iubirea mea să te învingă o dată ♪ 1663 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 ♪ Fără să scoți un cuvânt ♪ 1664 01:43:22,599 --> 01:43:26,159 ♪ În focul dorului tău, ard până în adâncuri ♪ 1665 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 ♪ Și în inima mea, dorințe nesfârșite se înmulțesc ♪ 1666 01:43:30,160 --> 01:43:36,679 ♪ Tu ai fost cel care mi-a mișcat inima mai întâi, apoi a urmat totul ♪ 1667 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 ♪ Și nu mai înțeleg căile minunate ale iubirii tale ♪ 1668 01:43:43,839 --> 01:43:50,399 ♪ Fără avertisment sau semn, mi-ai furat toată inima ♪ 1669 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 ♪ Ochii tăi în flăcări se înfurie și îmi ard sufletul în secret ♪ 1670 01:44:25,519 --> 01:44:28,878 ♪ Chiar dacă dispar sau sunt uitat ♪ 1671 01:44:28,879 --> 01:44:32,479 ♪ Voi fi ghidat din nou către dragostea care ne-a adus împreună ♪ 1672 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 ♪ Și înainte ca buzele mele să-mi spună poveștile la gâtul tău delicat, săruturile mele le vor preceda ♪ 1673 01:44:40,199 --> 01:44:44,359 ♪ De ce îmi faci asta? ♪ 1674 01:44:44,360 --> 01:44:47,519 ♪ Zâmbetul tău este cel care a aprins în mine un foc care nu se stinge niciodată ♪ 1675 01:44:47,839 --> 01:44:50,879 ♪ Tu ești strălucirea după care tânjesc acum ♪ 1676 01:44:51,279 --> 01:44:54,480 ♪ Pasiunea ta m-a îmbătat, iar inima mea nu mai poate fi îmblânzită ♪ 1677 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 ♪ Și corpul tău parfumat de lumină a devenit visul meu dorit ♪ 1678 01:44:59,199 --> 01:45:02,518 ♪ Lasă iubirea mea să te învingă o dată ♪ 1679 01:45:02,519 --> 01:45:05,800 ♪ Fără să scoți un cuvânt ♪ 1680 01:45:05,959 --> 01:45:09,479 ♪ Credeam că te-am capturat ♪ 1681 01:45:09,480 --> 01:45:12,959 ♪ Și apoi am fost prizonierul din cușca ta ♪ 1682 01:45:32,680 --> 01:45:39,558 ♪ Frumusețea mea nu este o răsfăț pe care o poți smulge cu ușurință ♪ 1683 01:45:39,559 --> 01:45:46,359 ♪ Așa că schimbă-te până când inima mea ți se supune de bunăvoie ♪ 1684 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 ♪ M-a lovit ca un tunet și mi-a zguduit adâncurile ♪ 1685 01:45:49,839 --> 01:45:52,919 ♪ Și tu ești motivul acestei schimbări care mi s-a întâmplat ♪ 1686 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 ♪ Pasiunea ta m-a îmbătat, iar inima mea nu mai poate fi îmblânzită ♪ 1687 01:45:56,760 --> 01:46:01,159 ♪ Și corpul tău parfumat de lumină a devenit visul meu dorit ♪ 1688 01:46:01,160 --> 01:46:04,439 ♪ Lasă iubirea mea să te învingă o dată ♪ 1689 01:46:04,440 --> 01:46:07,838 ♪ Fără să scoți un cuvânt ♪ 1690 01:46:07,839 --> 01:46:11,399 ♪ Ai intrat în pădurea inimii mele ♪ 1691 01:46:11,400 --> 01:46:14,599 ♪ Și i-am aprins foc, iar limbile ei au început să mă urmărească ♪ 1692 01:46:15,279 --> 01:46:22,079 ♪ Tu ai fost cel care mi-a mișcat inima mai întâi, apoi a urmat totul ♪ 1693 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 ♪ Și nu mai înțeleg căile minunate ale iubirii tale ♪ 1694 01:46:45,720 --> 01:46:46,919 Unde ai fost? 1695 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Fiica noastră este încă dispărută, așa că s-a dus la poliție să depună un raport 1696 01:46:54,160 --> 01:46:56,479 Ți-ai pierdut mințile? 1697 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 El și ea au dispărut împreună, adică au fugit! 1698 01:46:59,839 --> 01:47:01,720 Aceasta nu este fata pe care am crescut-o, Dumnezeu să o blesteme! 1699 01:47:02,199 --> 01:47:05,400 Cum poți fi atât de dur cu fiica ta când ești mama ei? 1700 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 Aceasta nu este cruzime 1701 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 Mai degrabă, durerea mă sfâșie din interior 1702 01:47:12,199 --> 01:47:16,278 Din momentul în care a ieșit pe ușa aceea, am lepădat-o! 1703 01:47:16,279 --> 01:47:17,879 Și tu ar trebui să faci la fel, este ceea ce trebuie! 1704 01:47:37,879 --> 01:47:38,999 Da! 1705 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Hei! 1706 01:47:41,040 --> 01:47:41,639 Lasă-mă! 1707 01:47:42,080 --> 01:47:42,959 Ce? 1708 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Hei Sino... 1709 01:47:47,879 --> 01:47:49,279 O mama... 1710 01:47:50,639 --> 01:47:51,480 O mama... 1711 01:47:57,839 --> 01:48:00,318 La ce te gândeai când l-ai adus pe Rocco aici, domnule? 1712 01:48:00,319 --> 01:48:01,958 M-ai copleșit cu cuvinte când m-ai adus! 1713 01:48:01,959 --> 01:48:03,040 Atunci ai făcut asta acum? 1714 01:48:03,319 --> 01:48:05,238 Când a sosit Dhanush? 1715 01:48:05,239 --> 01:48:06,440 De ce m-a lovit, domnule? 1716 01:48:06,599 --> 01:48:09,680 O, Krishna, cu cât sapi mai mult, cu atât durerea devine mai adâncă 1717 01:48:10,199 --> 01:48:12,079 Îți voi răspunde la toate întrebările 1718 01:48:12,080 --> 01:48:13,878 Dar nu acum, așteptați momentul potrivit 1719 01:48:13,879 --> 01:48:16,838 Mă îndoiesc că ne vei ține în viață până va veni momentul! 1720 01:48:16,839 --> 01:48:18,879 - Îl iau pe Rocco și plec - Unde te duci? 1721 01:48:19,239 --> 01:48:21,040 Crezi că poți ieși de aici? 1722 01:48:23,559 --> 01:48:24,480 O, Krishna... 1723 01:48:24,959 --> 01:48:26,959 Dar visul și ambiția ta? 1724 01:48:27,440 --> 01:48:28,599 Le-ai uitat? 1725 01:48:28,800 --> 01:48:31,199 Rocco este mai important pentru mine decât visele mele, domnule 1726 01:48:31,360 --> 01:48:32,439 S-a terminat între tine și mine! 1727 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 O, Krishna, ascultă-mă 1728 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 Dacă pedepsești dinții pentru că mușcă limba, te vei priva de plăcerea mâncării 1729 01:48:38,760 --> 01:48:42,519 Sunt responsabil să vă protejez pe tine și pe Rukmini și nici măcar o zgârietură nu îi va veni 1730 01:48:43,239 --> 01:48:44,799 Ești la jumătatea drumului 1731 01:48:44,800 --> 01:48:47,519 Distanța înainte este egală cu distanța înapoi 1732 01:48:48,400 --> 01:48:51,639 Ține-mi cuvântul pentru încă câteva zile și totul va cădea la loc 1733 01:48:52,959 --> 01:48:54,120 Dar chiar și așa... 1734 01:48:54,480 --> 01:48:56,319 Rocco este îngrozit, domnule 1735 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 Dacă aș vorbi cu ea o dată, m-aș simți puțin mai curajos 1736 01:49:00,440 --> 01:49:01,519 Uită-te la starea feței tale! 1737 01:49:01,919 --> 01:49:04,760 Fa-te bine mai intai si apoi ma voi asigura ca vorbesti cu ea 1738 01:49:06,040 --> 01:49:07,919 Am spus-o, crede-mă pe cuvânt 1739 01:49:10,360 --> 01:49:12,839 Ia asta și pregătește-te să ții discursul tău 1740 01:49:14,720 --> 01:49:15,879 domnule... 1741 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 În ciuda a tot ceea ce se întâmplă aici 1742 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 Inca am incredere in tine domnule! 1743 01:49:24,839 --> 01:49:28,958 (Dhanush): Propaganda electorală sau un fenomen real? Bun venit la acest program special 1744 01:49:28,959 --> 01:49:34,400 Oamenii sunt atât de prinși de lucruri mărunte încât își pierd capacitatea de a vedea întreaga imagine 1745 01:49:35,360 --> 01:49:38,799 Ceea ce face el nu este altceva decât un truc electoral și propagandă falsă! 1746 01:49:38,800 --> 01:49:41,119 Nu sunt de acord cu tine, el nu caută faima 1747 01:49:41,120 --> 01:49:42,439 Pot simți sinceritatea în lucrările lui 1748 01:49:42,440 --> 01:49:45,439 A promis toalete separate pentru transgenderi ca mine 1749 01:49:45,440 --> 01:49:48,799 S-a angajat să ne dea o poziție proeminentă în societate! 1750 01:49:48,800 --> 01:49:50,519 Nu este publicist, este un om adevărat 1751 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush nu a exploatat religia sau casta în campania sa 1752 01:49:55,279 --> 01:49:58,759 A avut Dhanush într-adevăr un impact atât de mare asupra oamenilor? 1753 01:49:58,760 --> 01:49:59,959 Sigur domnule! 1754 01:50:00,199 --> 01:50:05,279 M-am văzut simpatizând cu oamenii și amestecându-mă cu copiii 1755 01:50:05,639 --> 01:50:07,999 Și felul în care vorbește și se comportă 1756 01:50:08,000 --> 01:50:09,198 Se pare că nu este fals, domnule! 1757 01:50:09,199 --> 01:50:10,519 E chiar sincer! 1758 01:50:10,760 --> 01:50:12,199 Care este liderul vostru preferat, băieți? 1759 01:50:12,319 --> 01:50:13,799 (Dhanush Rajashekar)! 1760 01:50:13,800 --> 01:50:16,278 Pur și simplu, Dhanush a intrat în inimile noastre 1761 01:50:16,279 --> 01:50:19,559 Aveți încredere în cuvintele mele, el este următorul ministru șef al statului! 1762 01:50:20,959 --> 01:50:25,160 Uită de poza lui Dhanush, fotograful însuși este cel care trezește suspiciuni 1763 01:50:25,760 --> 01:50:29,319 Ne-a mințit și l-a portretizat pe Dhanush ca pe un monstru 1764 01:50:30,040 --> 01:50:32,638 Apoi a câștigat zeci de milioane de rupii 1765 01:50:32,639 --> 01:50:35,878 Dacă este adevărat, de ce îl țin pe Dhanush în secret? 1766 01:50:35,879 --> 01:50:37,160 Nu contează! 1767 01:50:37,639 --> 01:50:39,959 În ochii oamenilor, Dhanush a devenit deja un erou 1768 01:50:40,239 --> 01:50:42,360 Dhanush poate deveni ministrul șef al statului doar dacă este în viață 1769 01:50:42,559 --> 01:50:43,638 Dacă scăpăm de ea? 1770 01:50:43,639 --> 01:50:44,919 Nu începe să te comporți ca un criminal 1771 01:50:45,879 --> 01:50:48,440 Nu voi fi de acord cu asta și nici nu voi sprijini! 1772 01:50:49,080 --> 01:50:50,838 Tu! Pleacă de aici! 1773 01:50:50,839 --> 01:50:52,599 Cine v-a cerut aprobarea și sprijinul în primul rând? Păstrează-le pentru tine! 1774 01:50:53,680 --> 01:50:55,279 Doar pentru că am stat cu oameni ca tine 1775 01:50:55,879 --> 01:50:57,559 Merit să mă lovesc cu pantoful! 1776 01:50:58,720 --> 01:50:59,599 La dracu '! 1777 01:50:59,879 --> 01:51:01,000 domnule Patel 1778 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Fii atent la cuvintele mele, îl voi face pe fratele meu ministru-șef al statului 1779 01:51:06,559 --> 01:51:08,279 Și o vei vedea cu ochii tăi 1780 01:51:08,839 --> 01:51:10,599 Majestatea Voastră! 1781 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 Sunt eu! 1782 01:51:15,599 --> 01:51:17,519 Drăguțul tău drăguț 1783 01:51:18,080 --> 01:51:25,838 Își dorește cu disperare să-și ia viitoarea soție (Rukmini) pentru o călătorie lungă 1784 01:51:25,839 --> 01:51:26,919 Pe cadavrul meu! 1785 01:51:27,959 --> 01:51:29,399 Nu mă refer la cadavrul tău 1786 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 Am chiar planuri pentru eroul tău deghizat 1787 01:51:33,199 --> 01:51:34,440 O, Krishna... 1788 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Șefu! (Dhanush) pleacă fără escortă! 1789 01:52:27,839 --> 01:52:29,079 Arată-le cine este șeful! 1790 01:52:29,080 --> 01:52:31,239 - Deschide ușa blestemata! - Ieși afară acum! 1791 01:52:31,440 --> 01:52:34,279 Nici măcar nu ne permit un moment romantic liniștit! 1792 01:52:34,879 --> 01:52:36,559 Acum uitați-vă cum mă descurc cu ei! 1793 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Pleacă de aici! 1794 01:53:15,800 --> 01:53:17,238 Este adevărat că arată ca un erou din exterior 1795 01:53:17,239 --> 01:53:20,519 Dar când se droghează, se transformă într-o adevărată groază! 1796 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 Pe scurt, el este un monstru în formă umană 1797 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 De ce mă urmărești oriunde merg? 1798 01:53:30,559 --> 01:53:32,120 Care naiba este problema ta? 1799 01:54:44,440 --> 01:54:45,599 Taci! 1800 01:55:55,839 --> 01:55:57,479 Dhanush, lasă-mă! 1801 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 Lasă-mă! 1802 01:56:01,160 --> 01:56:02,319 Stai, Dhanush... 1803 01:56:04,160 --> 01:56:05,039 Așteaptă... 1804 01:56:05,040 --> 01:56:06,519 Deschide ușa, Dhanush! 1805 01:56:06,760 --> 01:56:07,919 Hei Dhanush! 1806 01:56:08,279 --> 01:56:09,239 Deschide ușa, Dhanush! 1807 01:56:09,959 --> 01:56:10,800 Hei Dhanush! 1808 01:56:11,480 --> 01:56:12,639 Dhanush, oprește-te! 1809 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 Nu, Dhanush! 1810 01:56:31,879 --> 01:56:33,919 Deschide ușa, Dhanush! 1811 01:56:34,239 --> 01:56:36,000 Te rog Dhanush, nu mă răni! 1812 01:56:36,319 --> 01:56:37,439 Te rog, nu! 1813 01:56:37,440 --> 01:56:40,199 Dhanush, oprește-te! Deschide usa! 1814 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 nu! 1815 01:56:55,120 --> 01:56:56,918 Oh... (Dhanush)... 1816 01:56:56,919 --> 01:57:01,878 În accidentul tragic care a avut loc ieri, tânărul lider (Janardhan) a fost ucis 1817 01:57:01,879 --> 01:57:04,119 La fața locului a murit și gardianul său înarmat 1818 01:57:04,120 --> 01:57:07,919 Polițiștii lucrează pentru a confirma identitatea victimelor 1819 01:57:08,120 --> 01:57:08,918 Domnule! 1820 01:57:08,919 --> 01:57:10,440 - Respect, domnule - Respect, domnule 1821 01:57:24,080 --> 01:57:25,119 O, frate...ce tragedie! 1822 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 Nici măcar nu i-am putut vedea chipul fiului meu pentru ultima oară! 1823 01:57:28,680 --> 01:57:33,199 Cunoști foarte bine natura fratelui tău în lumea politică! 1824 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 Cât despre acești doi fii ai tăi... 1825 01:57:36,599 --> 01:57:38,559 L-au mituit pe judecător 1826 01:57:39,720 --> 01:57:41,639 L-au tot urmărit pe Dhanush peste tot 1827 01:57:42,080 --> 01:57:43,519 Toate acestea au fost necesare? 1828 01:57:44,639 --> 01:57:46,199 Ți-a mai rămas un singur fiu 1829 01:57:47,319 --> 01:57:48,599 Așa că aveți grijă 1830 01:57:53,879 --> 01:57:57,198 Hei omule! Nu năvăliți ca un bivol care se dezlănțuie! 1831 01:57:57,199 --> 01:57:58,480 Mai întâi trebuie să ceri permisiunea! 1832 01:57:59,000 --> 01:58:01,719 Numele meu este Shankar, Shankar de la Biroul Central de Investigații 1833 01:58:01,720 --> 01:58:03,919 La naiba cu vremea asta! 1834 01:58:05,319 --> 01:58:08,120 Scuză-mă, polițiste, pornește aerul condiționat, e foarte cald 1835 01:58:08,839 --> 01:58:11,720 polițist? Vorbești cu inspectorul general! Cine eşti tu? 1836 01:58:11,959 --> 01:58:12,958 Scoală-te! 1837 01:58:12,959 --> 01:58:14,878 Numele meu este Shankar, Shankar de la Biroul Central de Investigații 1838 01:58:14,879 --> 01:58:16,999 Îmi pare rău domnule, îmi pare foarte rău 1839 01:58:17,000 --> 01:58:18,878 Ai vrea ceva de băut? 1840 01:58:18,879 --> 01:58:20,720 Nu e nevoie, sunt deja plin! 1841 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 Cum vă putem ajuta domnule? 1842 01:58:25,639 --> 01:58:27,559 Este extrem de secret 1843 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 (Dhanush Rajashekar) Nu o persoană, ci două persoane! 1844 01:58:32,319 --> 01:58:34,120 Aveți perfectă dreptate, domnule 1845 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 Am avut aceeași îndoială! 1846 01:58:35,879 --> 01:58:39,040 Pe platformă este ca zahărul, iar în birou este ca sarea! 1847 01:58:39,239 --> 01:58:40,839 Este politică 1848 01:58:40,959 --> 01:58:43,720 Aceasta este o persoană, aceasta este o altă persoană în întregime 1849 01:58:44,319 --> 01:58:45,959 A spus același lucru 1850 01:58:46,080 --> 01:58:48,959 Dar nu mă așteptam ca problema să ajungă la Biroul Central de Investigații 1851 01:58:49,160 --> 01:58:51,318 Nu fi încă șocat, dragă inspector general! 1852 01:58:51,319 --> 01:58:52,639 Ține arma în mână pentru orice eventualitate 1853 01:58:52,760 --> 01:58:53,599 De ce domnule? 1854 01:58:53,800 --> 01:58:54,959 Ți-am spus să o ții gata! 1855 01:58:57,480 --> 01:59:02,399 Următoarea mea revelație s-ar putea să vă provoace o criză, așa că aveți grijă! 1856 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Bine domnule 1857 01:59:03,959 --> 01:59:05,800 Fratele Ambareesh nu este mort, este încă în viață 1858 01:59:05,919 --> 01:59:07,040 ce?! 1859 01:59:07,199 --> 01:59:08,639 Da, dragă inspector general! 1860 01:59:09,120 --> 01:59:11,238 Fratele Ambareesh este încă în viață?! 1861 01:59:11,239 --> 01:59:14,079 Da, am văzut-o cu ochii mei 1862 01:59:14,080 --> 01:59:17,039 Filmează pentru filmul Antha 3 sub regia domnului Obi. 1863 01:59:17,040 --> 01:59:17,839 Oh! 1864 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 Eu, Shankar, CBI, jur să nu spun altceva decât adevărul 1865 01:59:21,680 --> 01:59:22,559 Am înțeles! 1866 01:59:23,839 --> 01:59:26,400 - Ce fel de ofițer CBI ești? Da! 1867 01:59:27,319 --> 01:59:29,160 Colonia Banca Canara, districtul Itamadu 1868 01:59:29,480 --> 01:59:31,959 Asta ma doare domnule, va rog! 1869 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 ticălosule! 1870 01:59:34,519 --> 01:59:38,439 Am uitat că sunt inspectorul general și încă mai respectam un bețiv ca tine! 1871 01:59:38,440 --> 01:59:40,198 - La naiba, idiotule! - Vă rog, domnule! 1872 01:59:40,199 --> 01:59:41,759 -Și te numești Shankar de la Biroul Central de Investigații? -Lui legea în mâinile tale! 1873 01:59:41,760 --> 01:59:42,878 Fratele Ambareesh... Acest lucru este împotriva Codului Penal Indian... 1874 01:59:42,879 --> 01:59:44,160 Cum îndrăznești să citezi codul penal în fața mea? 1875 01:59:44,559 --> 01:59:45,999 Oprește-te, doamnă, te rog 1876 01:59:46,000 --> 01:59:47,518 Ascultă-mă, doamnă 1877 01:59:47,519 --> 01:59:48,199 doamna mea... 1878 01:59:48,599 --> 01:59:49,559 Ce dracu este asta? 1879 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 Ce mi-ai promis și ce ai făcut? 1880 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 Trebuie să-mi dai un card de nominalizare și funcția de președinte al secției 1881 01:59:54,959 --> 01:59:56,919 În caz contrar, consecințele vor fi cumplite! 1882 01:59:58,239 --> 01:59:59,318 Nu țipa aici 1883 01:59:59,319 --> 02:00:00,479 Să vorbim înăuntru 1884 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Crezi că mă vei liniști și apoi mă vei concedia? imposibil! 1885 02:00:04,319 --> 02:00:06,760 Vreau să-mi anunț candidatura aici și imediat 1886 02:00:07,199 --> 02:00:08,239 Altfel... 1887 02:00:08,559 --> 02:00:10,638 Îți dai seama ce spui și cu cine vorbești? 1888 02:00:10,639 --> 02:00:13,800 Nu am fost de acord cu acea afacere ca să-i fac pe plac! 1889 02:00:14,480 --> 02:00:16,599 Mai degrabă, să-mi accelerez cariera politică! 1890 02:00:16,919 --> 02:00:21,120 Dacă mă eșeci, te voi expune presei și te voi distruge! 1891 02:00:21,599 --> 02:00:25,039 Te purtai așa în toaletă, așa că de ce ai tăcut acum? 1892 02:00:25,040 --> 02:00:26,959 Tu... 1893 02:00:27,919 --> 02:00:29,319 ce?! 1894 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 Vocea ta este atât de tare! 1895 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 Ce ridicol! 1896 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 O auzeam țipând 1897 02:00:52,519 --> 02:00:55,879 Urăsc ca cineva să-mi strice somnul, unchiule 1898 02:00:56,319 --> 02:00:58,319 Nu știi o altă limbă decât plumbul? 1899 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Slavă Domnului că nu te-am omorât cât dormeam pe jumătate, unchiule! 1900 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 Ea este liderul aripii feminine 1901 02:01:06,839 --> 02:01:08,400 De ce ai ucis-o în special? 1902 02:01:08,559 --> 02:01:12,159 De dragul tău! Parcă am făcut ceva ce nu ați făcut dumneavoastră și premierul statului dumneavoastră! 1903 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Scapă de trupul ei, unchiule! 1904 02:01:14,559 --> 02:01:18,720 Și apropo, prietenii mei vin din Londra. 1905 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 Și trebuie să le prezint pe toate iubitului meu Rukmini. 1906 02:01:26,000 --> 02:01:28,519 Așa că organizează o petrecere pentru asta, unchiule 1907 02:01:28,959 --> 02:01:30,080 paza... 1908 02:01:36,919 --> 02:01:37,959 O, Krishna... 1909 02:01:39,000 --> 02:01:39,919 O, Krishna... 1910 02:01:40,800 --> 02:01:42,279 Ce dracu este omul acesta, domnule? 1911 02:01:42,559 --> 02:01:45,440 A ucis-o cu mai multă brutalitate decât un animal 1912 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 Am jucat în tot acest timp pentru un monstru ca el? 1913 02:01:51,040 --> 02:01:54,198 Nu vreau asta domnule, chiar mi-e frică! 1914 02:01:54,199 --> 02:01:55,399 - Nu pot continua asta, domnule! O, Krishna... 1915 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 Ai spus că vrei să-l vezi pe Rukmini, nu-i așa? 1916 02:01:57,680 --> 02:01:58,839 Da domnule, va rog... 1917 02:01:59,360 --> 02:02:00,599 Atunci du-te să-l vezi 1918 02:02:11,519 --> 02:02:13,440 Hei, Rocco... eu... 1919 02:02:15,199 --> 02:02:16,040 O, Krishna... 1920 02:02:26,680 --> 02:02:30,239 O, Krishna, am crezut că voi muri fără să te văd din nou 1921 02:02:34,319 --> 02:02:36,440 Ce se întâmplă aici, Krishna? 1922 02:02:36,559 --> 02:02:38,879 Ce faci cu acești monștri? 1923 02:02:40,599 --> 02:02:42,440 Visul meu a fost să devin actor 1924 02:02:43,279 --> 02:02:47,279 A venit și mi-a ordonat să mă fac fiul primului ministru al statului și mi-a promis că mă va face erou 1925 02:02:47,639 --> 02:02:51,198 Dar ceea ce se întâmplă aici este cu totul altceva, Rocco. 1926 02:02:51,199 --> 02:02:55,000 O, Krishna, ai fost de acord fără minte doar pentru că te-a ispitit cineva? 1927 02:02:55,959 --> 02:03:02,160 Când ți-e foame, vezi doar mâncare și nu te uiți la mâna care ți-o oferă 1928 02:03:02,680 --> 02:03:06,879 Am așteptat ani de zile pentru o șansă 1929 02:03:07,360 --> 02:03:09,599 Și când cineva a venit și a spus: „Te voi face campion”. 1930 02:03:11,000 --> 02:03:13,119 Am ieșit din minți, Rocco! 1931 02:03:13,120 --> 02:03:15,239 Cineva în care ai încredere te-a trădat 1932 02:03:15,599 --> 02:03:17,120 Și am fost trădat din cauza încrederii mele în tine, Krishna. 1933 02:03:17,440 --> 02:03:20,839 Mi-am părăsit familia pentru tine, dar tu nu ai fost acolo 1934 02:03:21,599 --> 02:03:25,120 Și am vorbit cu cineva care credeam că ești tu, dar nu erai tu 1935 02:03:25,680 --> 02:03:28,879 Și de fiecare dată când veneam la tine plin de speranță, am fost trădat 1936 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 Fata pe care o iubesc din toată inima suferă atât de mult din cauza mea! 1937 02:03:39,639 --> 02:03:41,559 Te rog, iartă-mă, Rocco. 1938 02:03:42,160 --> 02:03:43,879 Vă rog să mă iertați 1939 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 O, Krishna... 1940 02:03:46,279 --> 02:03:48,199 Am petrecut tot acest timp împreună și nu am spus niciodată... 1941 02:03:48,879 --> 02:03:53,639 Și acum, în mijlocul acestui haos, ne mărturisim dragostea! 1942 02:03:58,599 --> 02:04:01,400 Krishna, îmi este atât de frică 1943 02:04:01,639 --> 02:04:04,159 Mi-e teamă ce mi-ar putea face acel monstr! 1944 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Te rog, scoate-mă de aici 1945 02:04:27,800 --> 02:04:30,278 ♪ Deschide ușile, adevăratul împărat a venit ♪ 1946 02:04:30,279 --> 02:04:32,799 ♪ Nu te îndoi că și Satana ar putea fi un zeu ♪ 1947 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 ♪ Nu spune niciodată: La revedere ♪ 1948 02:04:35,160 --> 02:04:37,599 ♪ Acolo unde inimile sunt împletite, conflictul este obligat să înfurie ♪ 1949 02:04:37,800 --> 02:04:40,238 ♪ În această epocă a întunericului, cine este divinul Krishna? ♪ 1950 02:04:40,239 --> 02:04:42,679 ♪ Cine este adevăratul rău întrupat? ♪ 1951 02:04:42,680 --> 02:04:45,119 ♪ Numai din moarte se naște viața ♪ 1952 02:04:45,120 --> 02:04:47,719 ♪ Fiul este lumină, iar tatăl este întuneric ♪ 1953 02:04:47,720 --> 02:04:50,119 ♪ Acolo unde există voință, răul apare ♪ 1954 02:04:50,120 --> 02:04:52,679 ♪ Pregătește-te să vezi cine este adevăratul diavol ♪ 1955 02:04:52,680 --> 02:04:57,238 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1956 02:04:57,239 --> 02:05:01,199 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1957 02:05:02,360 --> 02:05:07,159 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1958 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1959 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 ♪ Toți se ridică din respect pentru diavol ♪ 1960 02:05:25,559 --> 02:05:30,318 ♪ Când soarele și luna se întâlnesc, se naște o eclipsă ♪ 1961 02:05:30,319 --> 02:05:35,279 ♪ În spatele cuvintelor amabile se ascund secrete amare ♪ 1962 02:05:40,319 --> 02:05:45,359 ♪ Nașterea dă viață, dar poartă sămânța pieirii ♪ 1963 02:05:45,360 --> 02:05:50,199 ♪ Cine descrie viața ca fiind dulce și-a înghițit durerile ♪ 1964 02:05:55,239 --> 02:05:59,760 ♪ Predicator de măști, un criminal care poartă haina credinței ♪ 1965 02:06:00,199 --> 02:06:04,759 ♪ Până la ultima lui suflare, înșelăciunea continuă să-l bântuie ♪ 1966 02:06:04,760 --> 02:06:09,599 ♪ Între viață și moarte se ascunde o dorință întunecată ♪ 1967 02:06:09,879 --> 02:06:14,799 ♪ Și numai ultimul adevăr poartă anihilarea lumii ♪ 1968 02:06:14,800 --> 02:06:17,479 ♪ În această epocă a întunericului, cine este divinul Krishna? ♪ 1969 02:06:17,480 --> 02:06:19,799 ♪ Cine este adevăratul rău întrupat? ♪ 1970 02:06:19,800 --> 02:06:22,318 ♪ Numai din moarte se naște viața ♪ 1971 02:06:22,319 --> 02:06:24,958 ♪ Fiul este lumină, iar tatăl este întuneric ♪ 1972 02:06:24,959 --> 02:06:27,318 ♪ Acolo unde există voință, răul apare ♪ 1973 02:06:27,319 --> 02:06:29,958 ♪ Pregătește-te să vezi cine este adevăratul diavol ♪ 1974 02:06:29,959 --> 02:06:34,480 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1975 02:06:34,639 --> 02:06:38,440 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1976 02:06:39,519 --> 02:06:41,800 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1977 02:06:42,160 --> 02:06:44,319 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1978 02:06:44,639 --> 02:06:48,519 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1979 02:06:55,559 --> 02:06:57,959 Supă condimentată picant și bile de mei cu bulion de linte! 1980 02:07:08,160 --> 02:07:09,119 Lasă-mă! 1981 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Va rog domnule... 1982 02:07:15,800 --> 02:07:17,279 Lasă-mă! 1983 02:07:23,400 --> 02:07:25,558 O, Krishna, grăbește-te! 1984 02:07:25,559 --> 02:07:27,918 Să plecăm înainte să ne prindă din nou! 1985 02:07:27,919 --> 02:07:29,760 Nu-ți fie teamă, Rocco, sunt cu tine 1986 02:07:29,919 --> 02:07:31,439 Dar această mașină este echipată cu un dispozitiv de urmărire 1987 02:07:31,440 --> 02:07:33,959 Așa că o vom lăsa mai întâi undeva, apoi o vom fugi 1988 02:07:34,160 --> 02:07:34,958 Nu-ți face griji 1989 02:07:34,959 --> 02:07:36,480 Grăbește-te și coboară! 1990 02:07:40,639 --> 02:07:41,919 Haide, grăbește-te! 1991 02:07:43,239 --> 02:07:44,198 Oh... 1992 02:07:44,199 --> 02:07:45,120 In sfarsit... 1993 02:07:48,160 --> 02:07:52,639 Nu mi-am imaginat niciodată că vom ieși din acel iad cu viață 1994 02:07:52,879 --> 02:07:54,959 Dar în sfârșit am supraviețuit 1995 02:08:17,919 --> 02:08:19,120 Lasă-mă! 1996 02:08:19,919 --> 02:08:20,760 Lasă-mă în pace! 1997 02:08:22,440 --> 02:08:25,479 Chiar și după o reprezentație demnă de Oscar. 1998 02:08:25,480 --> 02:08:27,919 Am putut să-mi descopăr adevăratul eu! 1999 02:08:28,760 --> 02:08:29,599 Lasă-mă! 2000 02:08:30,279 --> 02:08:31,400 Taci! 2001 02:08:33,360 --> 02:08:35,919 Să fugim împreună într-un loc departe, departe! 2002 02:08:37,879 --> 02:08:40,518 Imaginați-vă o colibă mică de paie pe vârful unui deal 2003 02:08:40,519 --> 02:08:41,518 Lasă-mă! 2004 02:08:41,519 --> 02:08:44,918 Conduc o ricșă auto toată ziua pentru a-mi câștiga existența 2005 02:08:44,919 --> 02:08:45,558 Lasă-mă! 2006 02:08:45,559 --> 02:08:48,639 Și tu ai grijă de casa noastră din coliba aceea, frumoasă ca întotdeauna 2007 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Împreună creștem trei sau patru draci mici! 2008 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 Ce imaginație! 2009 02:08:56,800 --> 02:09:01,119 Satana este cel care a dat foc cerului! 2010 02:09:02,440 --> 02:09:04,238 - Minunat, minunat! -Cine eşti tu? 2011 02:09:04,239 --> 02:09:05,598 - Lasă-mă! - Ai auzit? Acest lucru dovedește că cuvintele noastre sunt adevărate 2012 02:09:05,599 --> 02:09:07,160 Cine naiba esti? 2013 02:09:07,879 --> 02:09:10,000 Cum ați ajuns voi doi aici? Ieși imediat! 2014 02:09:10,360 --> 02:09:11,519 Ieși înainte să-mi pierd cumpătul! 2015 02:09:11,919 --> 02:09:12,878 Ce?! 2016 02:09:12,879 --> 02:09:16,319 Domnule... sunteți Dhanush... 2017 02:09:24,639 --> 02:09:26,039 Să ne căsătorim? 2018 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 Pe cadavrul meu! 2019 02:09:29,559 --> 02:09:33,800 Credeam că dorințele sunt căutate, nu luate cu forța 2020 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 Dar... 2021 02:09:35,959 --> 02:09:39,199 Se pare că nu e loc de bunătate pe lumea asta, nu? 2022 02:09:41,720 --> 02:09:43,039 Lasă-mă! O, Krishna! 2023 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Taci! 2024 02:09:48,160 --> 02:09:48,959 Te rog, dă-mi drumul! 2025 02:09:49,760 --> 02:09:50,799 Bună, ce sa întâmplat? 2026 02:09:50,800 --> 02:09:52,079 Domnule, amândoi au dispărut 2027 02:09:52,080 --> 02:09:53,119 prostule! 2028 02:09:53,120 --> 02:09:54,279 Ce naiba făceai? 2029 02:09:54,559 --> 02:09:55,639 Du-te să-i găsești! 2030 02:10:01,959 --> 02:10:04,720 Te rog, lasa-ma! 2031 02:10:08,519 --> 02:10:09,559 O, Krishna! 2032 02:11:07,239 --> 02:11:08,279 Tu! 2033 02:11:09,199 --> 02:11:10,559 Lasă-l pe Rocco! 2034 02:13:15,319 --> 02:13:16,120 O, Krishna... 2035 02:13:45,839 --> 02:13:46,800 O, Krishna! 2036 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Da! 2037 02:14:59,000 --> 02:15:00,919 O, Krishna, hai să mergem 2038 02:15:01,199 --> 02:15:02,399 Haide, Krishna... - Oh... 2039 02:15:02,400 --> 02:15:04,599 Lasă-l să dispară pentru totdeauna! Haide, Krishna, hai să mergem 2040 02:15:20,040 --> 02:15:22,278 ♪ Dormi, copilul meu iubit ♪ 2041 02:15:22,279 --> 02:15:24,318 ♪ Calmează-te, micuța mea vedetă ♪ 2042 02:15:24,319 --> 02:15:26,318 De ce plângi atât de mult azi? 2043 02:15:26,319 --> 02:15:27,919 Să-ți cânt un vers? 2044 02:15:28,040 --> 02:15:31,558 ♪ Iată că vine Dhanush, omul ales al lui Dumnezeu! ♪ 2045 02:15:31,559 --> 02:15:32,958 ♪ Și vasul curat al credinței acestui pământ... ♪ 2046 02:15:32,959 --> 02:15:36,160 L-ai transformat pe acel om într-un zeu acum! 2047 02:15:36,440 --> 02:15:42,439 Spune-mi, crezi că îți va da bănuți dacă câștigă? 2048 02:15:42,440 --> 02:15:46,279 Nu am vrut să spun că ne va da bani! 2049 02:15:46,400 --> 02:15:48,278 Mai degrabă, ne va oferi o modalitate de a ne câștiga existența! 2050 02:15:48,279 --> 02:15:49,198 cu adevărat? 2051 02:15:49,199 --> 02:15:52,720 Știu că vom rămâne triști pe tot parcursul zilelor noastre, chiar și în cele mai strălucitoare vremuri 2052 02:15:53,279 --> 02:15:56,719 Dar dacă fratele Dhanush câștigă... 2053 02:15:56,720 --> 02:15:58,599 Bolurile noastre nu vor fi niciodată fără cereale! 2054 02:15:58,919 --> 02:16:01,319 Am atâta încredere în el? 2055 02:16:01,559 --> 02:16:03,440 Desigur 2056 02:16:04,080 --> 02:16:07,518 Copilul este, de asemenea, în siguranță în pântecele mamei sale 2057 02:16:07,519 --> 02:16:12,000 Sunt încrezător că viitorul copilului nostru va fi luminos în grija fratelui Dhanush. 2058 02:16:12,239 --> 02:16:14,480 De aceea poza lui a fost pusă pe leagănul bebelușului 2059 02:16:14,879 --> 02:16:18,360 L-am rugat să aleagă numele copilului nostru 2060 02:16:22,239 --> 02:16:24,239 O, Krishna, hai să mergem acum! 2061 02:16:24,559 --> 02:16:25,958 Spre unde? 2062 02:16:25,959 --> 02:16:29,519 Oriunde, dar departe de toate! Haide, Krishna 2063 02:16:31,160 --> 02:16:33,719 De ce fugim de frica de altcineva? 2064 02:16:37,638 --> 02:16:39,279 Să ne trăim viețile, o, Krishna! 2065 02:16:39,760 --> 02:16:44,239 Vrei să las oamenii care au încredere în mine la mila acelui criminal de dragul vieții noastre? 2066 02:16:45,599 --> 02:16:47,958 Dar totul a fost doar un act, Krishna. 2067 02:16:47,959 --> 02:16:49,317 Să mergem, Krishna! 2068 02:16:49,318 --> 02:16:50,360 Nu, Rocco 2069 02:16:51,318 --> 02:16:56,239 Ea și-a perfecționat rolul până la a-i face pe oameni să creadă că el (Dhanush Rajashekar) este un bărbat foarte bun 2070 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 Cum putem trăi în pace după trădarea tuturor acestor oameni? 2071 02:17:01,480 --> 02:17:04,519 Te rog, Krishna, acești oameni sunt niște monștri! 2072 02:17:04,638 --> 02:17:06,318 Nu există limite la ceea ce pot face 2073 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Să mergem, Krishna. 2074 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 Viața mea nu este mai valoroasă decât viața celor care au încredere în mine 2075 02:17:12,318 --> 02:17:16,959 Ei nu trăiesc în capul meu, ei trăiesc în inima mea 2076 02:17:24,360 --> 02:17:26,599 Rocco, du-te acasă 2077 02:17:26,879 --> 02:17:28,080 ce spui? 2078 02:17:30,160 --> 02:17:31,959 Ai încredere în mine, nu-i așa? 2079 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 În cine pot avea încredere decât în ​​tine, Krishna? 2080 02:17:38,959 --> 02:17:40,239 Așa că fă ce spun eu 2081 02:17:42,239 --> 02:17:43,638 Du-te acasă acum 2082 02:17:45,199 --> 02:17:46,160 Bine 2083 02:18:10,199 --> 02:18:14,838 ♪ Chiar și soarele fierbinte se topește ♪ 2084 02:18:14,839 --> 02:18:19,278 ♪ În fața iubirii pe care ne-ați oferit-o de atâtea ori ♪ 2085 02:18:19,279 --> 02:18:23,760 ♪ Și chiar și distrugerea se înclină în fața ta ♪ 2086 02:18:24,000 --> 02:18:28,317 ♪ Și să te susțină milioane de respirații ♪ 2087 02:18:28,318 --> 02:18:32,638 ♪ Niciun imperiu nu poate dura când sultanul răspunde provocării ♪ 2088 02:18:33,120 --> 02:18:37,479 ♪ Și cu fiecare pas pe care îl faci, acest pământ te încununează cu onoare ♪ 2089 02:18:37,480 --> 02:18:42,079 ♪ O, istorie, amintește-ți cine ești și ridică-te fără aroganță Și nu cădea în tristețe, ci strălucește pentru totdeauna ♪ 2090 02:18:42,080 --> 02:18:46,759 ♪ Nu te teme de mânia ta și stai ferm, căci puterea poporului este scutul tău ♪ 2091 02:18:46,760 --> 02:18:51,637 ♪ În mijlocul furtunilor care gravează paginile timpului ♪ 2092 02:18:51,638 --> 02:18:56,238 ♪ Noi, oamenii tăi, nu existăm fără tine ♪ 2093 02:18:56,239 --> 02:19:00,760 ♪ Unde păși, lumea stă unită ♪ 2094 02:19:00,879 --> 02:19:05,239 ♪ Fie ca toată viața noastră să fie a ta ♪ 2095 02:19:29,599 --> 02:19:33,557 Dhanush apare singur într-un sat 2096 02:19:33,558 --> 02:19:36,039 Ascunde în spatele lui un scop electoral? 2097 02:19:36,040 --> 02:19:40,798 Sta tăcut, fără a răspunde oamenilor sau publicului 2098 02:19:40,799 --> 02:19:42,317 Deci nu pare un truc electoral 2099 02:19:42,318 --> 02:19:46,680 ♪ Nu te teme de nimic și stai ferm, căci puterea poporului este scutul tău ♪ 2100 02:19:46,799 --> 02:19:51,318 ♪ În mijlocul furtunilor care gravează paginile timpului ♪ 2101 02:19:51,319 --> 02:19:55,839 ♪ Noi, oamenii tăi, nu existăm fără tine ♪ 2102 02:19:56,040 --> 02:20:00,878 ♪ Unde păși, lumea stă unită ♪ 2103 02:20:00,879 --> 02:20:05,400 ♪ Fie ca toată viața noastră să fie a ta! ♪ 2104 02:20:11,720 --> 02:20:12,639 Trăiască! 2105 02:20:12,800 --> 02:20:13,879 Trăiască fratele Dhanush! 2106 02:20:14,080 --> 02:20:16,958 Trăiască Dhanush Rajashekar! 2107 02:20:16,959 --> 02:20:18,399 Trăiască fratele Dhanush! 2108 02:20:18,400 --> 02:20:19,959 Trăiască Dhanush Rajashekar! 2109 02:20:34,879 --> 02:20:36,519 Stai, nu acum! 2110 02:20:37,279 --> 02:20:39,199 Ascultă, ce s-a făcut s-a făcut 2111 02:20:40,160 --> 02:20:41,919 Dar mă bucur că ai venit din respect pentru cuvintele mele 2112 02:20:42,480 --> 02:20:44,239 Nu am venit din respect pentru cuvintele tale 2113 02:20:45,040 --> 02:20:47,919 Mai degrabă, am venit să vă arăt adevărul abilităților mele! 2114 02:20:48,519 --> 02:20:49,958 O, Krishna, ascultă-mă... 2115 02:20:49,959 --> 02:20:52,879 Zilele în care îți spuneam: „De tine, lider” s-au terminat. 2116 02:20:53,559 --> 02:20:55,879 De astăzi încolo, voi sunteți cei care îmi veți spune: „De tine depinde, lider”. 2117 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 Nu, Krishna! 2118 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 Mi-ai spus o dată 2119 02:20:59,400 --> 02:21:03,279 „Când prezența ta singură atrage mulțimi, devii un erou.” 2120 02:21:04,279 --> 02:21:08,239 Dar acum, nu este nevoie de prezența mea 2121 02:21:08,839 --> 02:21:09,959 Numai posterul meu este suficient pentru a atrage o mulțime! 2122 02:21:10,599 --> 02:21:14,080 Oriunde aș sta, oamenii se adună spre mine cu camere 2123 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 Nu am cumpărat nimic din astea cu bani 2124 02:21:18,800 --> 02:21:21,199 Mai degrabă, l-am câștigat cu morala mea 2125 02:21:22,239 --> 02:21:24,519 Ai venit fără sprijin sau influență 2126 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 M-am ridicat numai cu talentul meu 2127 02:21:29,199 --> 02:21:35,040 Nu o anvelopă ieftină, ci un buldozer! 2128 02:21:41,919 --> 02:21:43,319 Da, sunt un erou 2129 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 De ce te uiți la mine? 2130 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Privește cu atenție această față 2131 02:21:52,839 --> 02:21:56,198 De azi, dacă îmi rad mustața, tu o vei rade pe a ta 2132 02:21:56,199 --> 02:21:58,440 Și dacă îmi rad capul, îl vei rade și pe al tău 2133 02:21:59,639 --> 02:22:01,800 Timpul pentru mine să fiu ca tine a trecut 2134 02:22:02,120 --> 02:22:03,919 De acum înainte, tu ești cel care va arăta ca mine! 2135 02:22:11,000 --> 02:22:12,639 O, Krishna, ascultă-mă 2136 02:22:12,971 --> 02:22:14,332 Dar tu ești cel care mă va asculta 2137 02:22:14,519 --> 02:22:16,039 Unde va avea loc adunarea de mâine? 2138 02:22:16,040 --> 02:22:16,879 În JP Nagar 2139 02:22:17,040 --> 02:22:18,199 Du-l la Gandhi Nagar. 2140 02:22:18,480 --> 02:22:19,598 Krishna, am terminat toate aranjamentele... 2141 02:22:19,599 --> 02:22:20,760 Faceți ce am spus, domnule! 2142 02:22:21,319 --> 02:22:22,838 Telefonul meu... 2143 02:22:22,839 --> 02:22:23,639 Telefon... 2144 02:22:24,440 --> 02:22:25,319 Bine 2145 02:22:26,800 --> 02:22:27,598 O, Krishna... 2146 02:22:27,599 --> 02:22:29,760 Krishna, se pare că ți-ai uitat visul de a deveni un erou de film 2147 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 Așa că folosește-ți cunoștințele și viclenia de acum înainte în muncă cel puțin utilă 2148 02:22:36,720 --> 02:22:38,198 -Hei Nani... - Bună 2149 02:22:38,199 --> 02:22:39,719 Vino mâine și restaurantul se va deschide din nou 2150 02:22:39,720 --> 02:22:41,439 Grozav, șefu! 2151 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 Vin, șefu! 2152 02:22:53,199 --> 02:22:56,079 ♪ Am crezut că eu sunt cel cu ecuația și că rolul era lucrul meu ♪ 2153 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 ♪ Am condus de parcă totul dansa între degetele mele Ca și cum aș fi poruncitorul Dumnezeu (Brahma). 2154 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 ♪ Apoi a venit o fată și mi-a transformat întreaga lume într-o iluzie ♪ 2155 02:23:03,360 --> 02:23:06,399 ♪ Iar kingmaker-ul din mine nu și-a dat seama ♪ 2156 02:23:06,400 --> 02:23:10,639 ♪ Epopeele (Ramayana) și (Mahabharata) Și-au schimbat calea cu voința unei femei♪ 2157 02:23:31,360 --> 02:23:33,959 Trăiască icoana tineretului (Dhanush Rajashekar)! 2158 02:23:34,120 --> 02:23:36,479 Trăiască următorul ministru șef al statului (Dhanush Rajashekar)! 2159 02:23:36,480 --> 02:23:37,518 Restaurantul Krishna 2160 02:23:37,519 --> 02:23:38,800 Hei, pleacă! 2161 02:23:39,000 --> 02:23:40,879 Trăiască! 2162 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 - Trăiască! - Trăiască! 2163 02:23:43,919 --> 02:23:44,800 Trăiască! 2164 02:23:45,559 --> 02:23:46,800 Trăiască! 2165 02:23:47,519 --> 02:23:49,239 - Trăiască! - Rangama, hai să ne întoarcem înăuntru 2166 02:23:49,360 --> 02:23:51,119 Nu seamănă cu liderul nostru? 2167 02:23:51,120 --> 02:23:52,638 Trăiască Dhanush Rajashekar! 2168 02:23:52,639 --> 02:23:55,199 Trăiască următorul ministru șef al statului (Dhanush Rajashekar)! 2169 02:24:02,440 --> 02:24:03,279 Bun venit! 2170 02:24:28,239 --> 02:24:29,120 Ajutor! 2171 02:24:36,639 --> 02:24:38,519 Fratele meu! 2172 02:24:39,599 --> 02:24:40,279 Oh, Doamne! 2173 02:24:46,639 --> 02:24:47,680 Dă-mi copiii, domnule! 2174 02:24:48,720 --> 02:24:50,198 să se oprească! - Nu pleca! 2175 02:24:50,199 --> 02:24:51,800 - Ia-o, frate! Oh, Doamne! 2176 02:24:52,639 --> 02:24:54,800 Ajutor! Cineva sa ne ajute! 2177 02:24:55,599 --> 02:24:56,918 Haide, doamnă, plecați acum! 2178 02:24:56,919 --> 02:24:58,079 Fratele meu, Nani... 2179 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 O să-l iau, tu ieși primul! 2180 02:25:05,599 --> 02:25:06,400 Oh Nani... 2181 02:25:06,559 --> 02:25:07,519 Oh Nani... 2182 02:25:08,279 --> 02:25:09,359 Hei Nani! 2183 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 (Dădacă)! 2184 02:25:10,559 --> 02:25:11,839 -Hei Nani! - Domnule... 2185 02:25:12,360 --> 02:25:14,119 domnule... 2186 02:25:14,120 --> 02:25:17,958 Șeful meu... arată exact ca tine... 2187 02:25:17,959 --> 02:25:19,519 Nani, sunt liderul tău... 2188 02:25:27,680 --> 02:25:28,559 Oh Nani... 2189 02:25:29,639 --> 02:25:30,519 Oh Nani... 2190 02:25:32,400 --> 02:25:33,639 Hei Nani! 2191 02:25:34,239 --> 02:25:35,000 (Dădacă)! 2192 02:25:35,239 --> 02:25:36,080 Hei Nani! 2193 02:25:53,199 --> 02:25:56,400 ♪ De la scoops de bucătărie la postere gigantice, ce salt! ♪ 2194 02:26:08,480 --> 02:26:09,919 Stai pe loc! 2195 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 știri de ultimă oră! 2196 02:26:32,919 --> 02:26:36,319 Și-a riscat viața pentru a salva mulți 2197 02:26:36,959 --> 02:26:38,839 (Dhanush Rajashekar)! 2198 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Bun venit, erou deghizat! 2199 02:26:42,040 --> 02:26:45,199 Explozia aceea care a avut loc în restaurantul tău 2200 02:26:45,599 --> 02:26:47,680 Crezi că este de la o butelie de gaz cu scurgeri? 2201 02:26:49,519 --> 02:26:50,879 Nu, nu! 2202 02:26:51,639 --> 02:26:53,799 Mai degrabă, a fost... 2203 02:26:53,800 --> 02:26:55,839 Făcută de Satana! 2204 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 ticălos! 2205 02:27:02,959 --> 02:27:04,959 Dacă ai fi un bărbat adevărat 2206 02:27:06,599 --> 02:27:08,800 M-ai fi înfruntat față în față 2207 02:27:09,720 --> 02:27:12,598 Nu te încurca cu viețile oamenilor nevinovați ca niște lași! 2208 02:27:12,599 --> 02:27:13,318 O, Krishna! 2209 02:27:13,319 --> 02:27:14,439 Krishna, ce faci? 2210 02:27:14,440 --> 02:27:15,159 Lasă-l, Krishna! 2211 02:27:15,160 --> 02:27:17,039 O, Krishna, ascultă-mă, nu strica totul 2212 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Luați-vă mâinile! Oprește-te, Krishna! 2213 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 Te-am văzut ca pe tatăl meu... dar mai mult decât atât, te-am văzut ca pe un Dumnezeu! 2214 02:27:28,879 --> 02:27:34,000 Dar nici măcar nu sunteți om, domnule 2215 02:27:36,639 --> 02:27:39,839 ce ai spus? I-ai spus tati? 2216 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 El nu cunoștea sensul paternității nici măcar în viața sa privată 2217 02:27:46,239 --> 02:27:48,800 Cum te astepti sa simta asta? 2218 02:27:51,120 --> 02:27:53,599 Încercați cum doriți 2219 02:27:54,360 --> 02:27:57,519 Dar poala unde va sta Rukmini este poala mea 2220 02:27:58,959 --> 02:28:02,440 Dreptul de a sta în scaunul de ministru al statului este și dreptul meu 2221 02:28:04,199 --> 02:28:06,559 Așteaptă până se termină alegerile, erou deghizat! 2222 02:28:08,000 --> 02:28:11,319 Jocul se va termina, iar cortina va cădea pe joc! 2223 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 ticălosule! 2224 02:28:14,319 --> 02:28:16,319 Krishna nu poartă doar flaut și cântă melodii 2225 02:28:16,839 --> 02:28:19,599 Poartă chiar și o trompetă de război! 2226 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Așteptați până se termină alegerile 2227 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 Și Krishna, care este în mine, vă va arăta imaginea lui cosmică! 2228 02:28:27,879 --> 02:28:31,239 În numele oportunității, m-ai făcut un jucărie în mâinile tale 2229 02:28:33,480 --> 02:28:35,519 Cerși tot ce vrei 2230 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 nu ma retrag! 2231 02:28:39,959 --> 02:28:43,239 Nu mă voi odihni până nu voi sta pe tron și nu voi conduce 2232 02:28:50,440 --> 02:28:51,598 Să înceapă jocul! 2233 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 Ce se întâmplă domnule? Nimic din toate acestea nu era în planul nostru! 2234 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 Fiul meu s-a transformat acum într-un adevărat politician! 2235 02:29:02,120 --> 02:29:03,599 Tu ai fost cel care repeta mereu 2236 02:29:04,120 --> 02:29:06,839 Jocul este în mâinile noastre 2237 02:29:07,440 --> 02:29:08,239 Nu 2238 02:29:08,879 --> 02:29:11,120 Acum este în mâinile lui Dhanush. 2239 02:29:11,879 --> 02:29:16,639 În cele din urmă a aflat că cine vrea să verse lacrimi trebuie mai întâi să insufle frică în oase 2240 02:29:17,519 --> 02:29:19,400 Nu mă simt confortabil cu asta, domnule 2241 02:29:19,559 --> 02:29:20,598 Tu! 2242 02:29:20,599 --> 02:29:23,080 Nu te țin lângă mine din cauza moralității tale 2243 02:29:24,160 --> 02:29:26,319 Dar pentru că îmi cunoști slăbiciunea! 2244 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 Și dacă încerci să fii mai deștept, butelia de gaz din casa ta va fi următoarea 2245 02:29:35,760 --> 02:29:39,199 Când are loc o moarte, vocile de simpatie se vor întoarce către noi 2246 02:29:44,239 --> 02:29:45,400 Ce te deranjează? 2247 02:29:46,279 --> 02:29:49,680 Am trădat un tânăr care și-a pus încrederea în mine 2248 02:29:50,599 --> 02:29:54,559 M-a văzut ca pe tatăl lui și mai mult decât atât 2249 02:29:55,919 --> 02:29:59,519 Dar i-am folosit încrederea în avantajul meu 2250 02:30:00,239 --> 02:30:06,800 Ai distrus viața unei persoane și ai trimis o altă persoană în mormânt 2251 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 Știi de ce nu avem copii? 2252 02:30:12,239 --> 02:30:13,160 Pentru ca... 2253 02:30:13,319 --> 02:30:15,760 Doctorul a spus că nu poți avea copii 2254 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 Nu a spus-o singur 2255 02:30:19,040 --> 02:30:19,958 Dar l-am făcut să spună asta 2256 02:30:19,959 --> 02:30:20,879 Hei Janaki! 2257 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 Oricât de educat sunt 2258 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 Încă mai cred că copiii moștenesc roadele virtuților și păcatelor părinților 2259 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 Ai fost un soț bun, nu există nicio îndoială despre asta 2260 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 Dar ai comis nenumărate păcate în numele mândriei și supraviețuirii tale 2261 02:30:37,199 --> 02:30:40,239 Totuși, nu ți-a trecut prin cap să mă întrebi măcar o dată? 2262 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 Ai tot dreptul să mă întrebi 2263 02:30:43,839 --> 02:30:50,639 Cât despre maternitate, decizia și dreptul la ea sunt numai ale mele! 2264 02:30:54,080 --> 02:30:56,318 Numărătoarea inversă până la vot a început 2265 02:30:56,319 --> 02:30:58,839 Voința poporului va fi evidentă la fiecare vot! 2266 02:31:01,239 --> 02:31:03,360 Prezență mare la vot în tot statul 2267 02:31:03,839 --> 02:31:06,440 Alegătorii și-au exprimat voturile cu entuziasm 2268 02:31:20,959 --> 02:31:24,040 Partidul Popular Karunada câștigă o victorie zdrobitoare cu o mare majoritate 2269 02:31:24,199 --> 02:31:28,919 Și muncitorii Partidului Popular Karunada sărbătoresc victoria peste tot! 2270 02:31:48,599 --> 02:31:51,440 Domnule, din moment ce lucrurile au mers așa cum ați dorit 2271 02:31:52,239 --> 02:31:54,199 Ar trebui să-l fac pe Krishna să nu mai joace rolul acum? 2272 02:31:55,639 --> 02:31:56,599 Hei Nambiar... 2273 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 Oferta nu s-a încheiat încă! 2274 02:32:07,239 --> 02:32:09,720 Domnule, nu ați spus nimic despre Krishna. 2275 02:32:10,080 --> 02:32:11,239 Oh! 2276 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Unchiule, ești complet pregătit să intri în politică! 2277 02:32:15,160 --> 02:32:16,199 Dar există un lucru 2278 02:32:16,480 --> 02:32:20,239 Personajul pe care l-ai creat merită un final fericit! 2279 02:32:22,400 --> 02:32:25,359 Așa că spune-mi, vei scăpa de eroul tău deghizat sau eu? 2280 02:32:25,360 --> 02:32:27,479 Dhanush, ți-ai pierdut mințile? 2281 02:32:27,480 --> 02:32:28,639 Îți spun că nu faci asta! 2282 02:32:29,040 --> 02:32:30,719 Ieși toată lumea! 2283 02:32:30,720 --> 02:32:31,319 Bine domnule 2284 02:32:31,480 --> 02:32:32,918 Gardieni, iesiti toti! 2285 02:32:32,919 --> 02:32:34,039 Ce se întâmplă aici, domnule? 2286 02:32:34,040 --> 02:32:35,159 Cum îndrăznește să mă provoace? 2287 02:32:35,160 --> 02:32:36,119 - El este nevinovat, vă rog, domnule! să se oprească! 2288 02:32:36,120 --> 02:32:37,239 domnule... 2289 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 Această ținută și stil este potrivită pentru politică? 2290 02:32:48,279 --> 02:32:49,760 Victorie pentru Karnataka! 2291 02:32:50,319 --> 02:32:53,760 Unchiule, va veni scaunul de prim-ministru al statului la mine, sau mă duc eu la el? 2292 02:32:55,120 --> 02:32:56,559 Erou deghizat! 2293 02:32:56,959 --> 02:32:58,760 Un atu rămâne întotdeauna un atu 2294 02:32:59,959 --> 02:33:02,720 Și diavolul rămâne un diavol 2295 02:33:03,519 --> 02:33:07,160 Iar poala în care va sta Rukmini este poala mea 2296 02:33:07,639 --> 02:33:10,760 Dreptul de a sta pe scaunul de ministru al statului este de asemenea... 2297 02:33:19,120 --> 02:33:20,359 Bravo, erou deghizat! 2298 02:33:20,360 --> 02:33:21,319 am facut bine! 2299 02:33:22,239 --> 02:33:24,959 Mi-am stăpânit complet tradiția 2300 02:33:25,319 --> 02:33:29,480 Dar originalul rămâne întotdeauna originalul! 2301 02:33:30,680 --> 02:33:32,679 O, Krishna, oprește-te! 2302 02:33:32,680 --> 02:33:33,838 Unchiul meu! 2303 02:33:36,680 --> 02:33:39,238 O, Krishna, te rog oprește-te! 2304 02:33:39,239 --> 02:33:41,999 Nu este momentul să acționezi, Krishna, ascultă-mă! 2305 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 Mă compari cu acest muncitor de bucătărie? 2306 02:33:45,599 --> 02:33:46,999 Nu, oprește-te! 2307 02:33:47,000 --> 02:33:50,159 Domnule, lucrurile sunt amestecate! Te rog încetează, te implor! 2308 02:33:50,160 --> 02:33:53,999 ticălosule! Inteligența ta excesivă este cea care a creat toată această confuzie! 2309 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 Esti primul care merita sa mori! 2310 02:33:56,199 --> 02:33:57,400 Te rog, nu-l răni pe Krishna, domnule 2311 02:33:57,519 --> 02:33:59,039 A venit pe cuvânt! 2312 02:33:59,040 --> 02:34:01,439 În politică și putere, nu exclud pe nimeni 2313 02:34:01,440 --> 02:34:03,319 De dragul voturilor de simpatie, mi-am ucis și soția! 2314 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 Crezi că voi avea milă de acest lucrător din bucătărie? 2315 02:34:10,720 --> 02:34:11,519 Ce ați spus? 2316 02:34:14,959 --> 02:34:17,598 Draga mea, de ce stai în ploaie? 2317 02:34:17,599 --> 02:34:18,959 Vino înăuntru 2318 02:34:25,919 --> 02:34:27,000 Ce ai spus acum? 2319 02:34:30,599 --> 02:34:32,479 -Deci mama... - Hei Dhanush... 2320 02:34:32,480 --> 02:34:33,679 Nu ai murit într-un accident? 2321 02:34:33,680 --> 02:34:35,518 Nu acum, explic mai târziu! 2322 02:34:35,519 --> 02:34:36,679 vreau sa stiu acum! 2323 02:34:36,680 --> 02:34:37,719 am spus mai tarziu! 2324 02:34:37,720 --> 02:34:39,039 Fac toate acestea pentru tine 2325 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 Pleacă! Am spus să stai departe! 2326 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Până acum, nu ai reușit să-ți recunoști adevăratul fiu! 2327 02:35:23,919 --> 02:35:24,839 Tu! 2328 02:36:19,839 --> 02:36:23,120 M-am gândit că interpretarea rolului lui Dhanush ar fi calea mea către lider 2329 02:36:23,599 --> 02:36:27,279 Dar se pare că mă voi juca cu el pentru totdeauna, domnule 2330 02:36:28,120 --> 02:36:29,839 Totuși, s-a terminat bine, nu-i așa? 2331 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 Nu domnule 2332 02:36:32,919 --> 02:36:34,639 Inima mea nu mă ascultă 2333 02:36:35,440 --> 02:36:38,319 Simt că-i trădez pe cei care au încredere în mine 2334 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 Și îmi vine să le spun adevărul: eu nu sunt Dhanush, sunt Krishna. 2335 02:36:42,519 --> 02:36:43,680 Nu face asta, Krishna. 2336 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 Adevărul îți poate mângâia inima, dar o va rupe pe a lor 2337 02:36:48,959 --> 02:36:51,800 Când intenția este pură, bine și greșit nu mai au sens 2338 02:36:55,680 --> 02:37:00,679 Excelența Sa Guvernatorul va conduce acum ceremonia de depunere a jurământului pentru Dhanush. 2339 02:37:00,680 --> 02:37:03,959 Îl invităm pe domnul Dhanush Rajashekar să urce pe scenă 2340 02:37:05,400 --> 02:37:07,879 O, Krishna, ei te cheamă la platformă 2341 02:37:21,680 --> 02:37:25,239 ♪ Tu ești calea către toată ispășirea păcatelor mele, o, Krishna ♪ 2342 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 Eu, Dhanush Rajashekar... 2343 02:37:52,919 --> 02:37:53,919 Ce urmează, domnule? 2344 02:37:54,760 --> 02:37:56,559 Trebuie să fiți foarte obosit, Excelența Voastră, ministrul șef al statului 2345 02:37:57,800 --> 02:37:58,919 Mai avem mult de lucru 2346 02:37:59,279 --> 02:38:02,079 Odihnește-te azi, vorbim mâine 2347 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Bine 2348 02:38:09,480 --> 02:38:10,759 Excelența Voastră, Prim-ministrul statului! 2349 02:38:10,760 --> 02:38:12,599 Hai, Rocco, nici tu nu! 2350 02:38:12,720 --> 02:38:15,799 De acum înainte, s-ar putea să fii dincolo de îndemâna oamenilor săraci ca mine! 2351 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 Eu sunt ministrul-șef al statului doar în fața poporului 2352 02:38:18,080 --> 02:38:20,519 Cât despre tine, eu sunt încă același Krishna 2353 02:38:21,599 --> 02:38:22,639 Te iubesc, Krishna! 2354 02:38:22,919 --> 02:38:23,720 la revedere 2355 02:38:43,319 --> 02:38:44,559 La revedere, diavolul 2356 02:38:46,360 --> 02:38:47,879 Satana 2357 02:38:49,360 --> 02:39:07,879 (Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan 2358 02:39:09,360 --> 02:39:37,879 Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162